主题：【原创】当海军上将遭遇开膛手杰克 上 -- 萨苏
共:💬80 🌺130
有趣的是我们的一些翻译作品，在翻译二战作品的时候，对于消防总管破裂造成的进水因为不是专业人士很难理解，所以不知道怎样翻才好，最后就用了个不伦不类的词叫做“集流水管” ，这个名字在很多较早的作品都可以看到，我看到的时候曾经琢磨了很久，也没弄明白这是个什么东西。
您说的消防总管破坏导致喷射泵不工作，好像太平洋战争中美国的奥马哈湾号航空母舰就是被自杀机撞毁了消防总线，因为这个原因沉没的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂有几点还是想和老萨探讨。 醉里挑灯看剑 字676 2006-05-11 09:58:53
🙂关于佩里您的评论很有道理，我看的片面了 1 萨苏 字393 2006-05-11 10:10:05
😄关于消防总管和进水的说法，我有点自己的意见。 1 普通平凡的微民 字326 2006-05-11 09:57:27
🙂谢谢您的补充
😄笑S。。。 landlord 字77 2006-05-11 07:51:09
😮就差一小下下，沙发变板凳 Cruiser 字0 2006-05-11 05:27:07
🙂老萨的沙发要抢！花！！！！ 诸葛神候 字0 2006-05-11 05:10:36
🙂小心点，萨达姆的就别抢了 jsj97 字0 2006-05-11 11:36:22