主题：【走遍天下】日本生活中的小趣事 -- 萨苏

去年有一出电视剧叫《平家物语――利家和松的故事》，松岛菜菜子扮演的民女“松”就是没有姓和名的，“松”只是一个称谓而已，并不是父母给予她的名字。

想到最初接触日语的时候，刚知道“你我他”如何发音，和日本女子说话时就按中文习惯直接用“あなた（你）”来称呼对方，说了半天发现对方一直在偷笑，后来才知道敢情日语中“你”是不能随便说的，而是夫妻情人之间的爱称，搞了半天我居然把那个女子当成爱人了，难怪对方要偷笑了。

后来又得知原来“他（她）”也不是能随便说的，日语中说到某某人都是直呼其名，用“他（她）”的情况大多是语气暧昧时，对别人提到自己的相手的情况下用的。

好嘛，搞得这么复杂，连个指示代词都有这么多讲究，晕！