五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽

共:💬233 🌺717 🌵68
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 敬语并不完全表示尊敬,更多的是表示人与人之间的距离。

其实家人,夫妇,关系很好朋友之间是不说敬语的。如果有一天平时关系很好的妻子突然对丈夫说起了敬语,那他们吵架了。妻子在抱怨丈夫。

同龄的同事,同学间如果老和你说敬语也不是什莫好事,说明他们没把你当自己人看。

其实这种微妙的感觉我想世界共通。

在中国如果你的妻子突然说〝您老大人今天工作有功啊。”多半她是对你有意见吧。

如果你的同事每天一点玩笑也不和你开,总是请,请的,也不是什莫好事吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河