五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】淘书记(十二)是真理,就要重复百次 -- 履虎尾

共:💬47 🌺60
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 补充一点巴尔扎克

今天在书店又翻了一下老巴的搅水女人的英译本.

译者是Donald Adamson.他写了一篇前言介绍老巴几搅水女人.下面是亨利翻抄来的.

大多数小说家追求的,是写出有吸引力,有现实意义的小说,写得有技巧,情节复杂又有象征意义.巴尔扎克也想写吸引人(网上语言叫吸引眼球吧?)的小说,搅水女人可以说是世界上最吸引人的小说,但巴的主要目的是写历史小说.巴氏小说甚至为后世历史学家提供了当时法国银行破产的程序,造纸的生产步骤,时装,巴黎的地理,室内装潢,1815年时期法国贵族的政治态度度等.

与妥斯托也夫,狄更思不同,巴的人间喜剧小说没有精神方面的内涵,他从不深入主人公的内心世界,这一点,巴尔扎克与荷马相同:Sees all, but does not judge.

巴的小说中,算计是一个主题,搅水女人也不例外.里面每个人都在算计,有人成功了,有人失算送命.搅水女人

里的菲利普,约瑟夫两兄弟是是以巴尔扎克及其兄弟亨利(不是兄弟在下)为原型--当然亨利是菲利普

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河