主题：聊聊黄健翔的歇斯底里 -- 煮酒正熟
共:💬133 🌺67
当然这一灵活不要紧，语意也就模糊了。越灵活，就越模糊。
Great 确实可以做“伟大”来翻译，但不是所有时候都该这么翻。由于该词的灵活
性，翻译时只能根据背景情况、上下文来斟酌了。
降格？understate? 
- 相关回复 上下关系8
🙂允许人喜欢，就要允许人讨厌 2 千里烟波 字252 2006-06-28 00:01:40
🙂说说我的感受 2 大厨 字1372 2006-06-27 22:40:43
🙂嘿嘿，那个叫做降格说法吧？ 肥肥烤猪 字253 2006-06-27 22:45:31
🙂Great 这个词所表示的程度 相当灵活
😜老酒怎么不在标题前加分类词? 老叶 字6 2006-06-28 13:21:22
🙂还有amazing这个词 nan 字58 2006-06-28 03:09:59
🙂中午在OFFICE看球吃饭 闲来有事 字108 2006-06-28 00:05:47
🙂这个更多是礼貌问题 浮萍叶 字221 2006-06-28 02:38:10