主题：【原创】加国打工杂记之外语天才 -- 海木耳

加国打工杂记之外语天才：

暑假期间在一家建筑公司打工。说是建筑公司吧，我自己也觉得有点勉强。因为我的脑袋里，往天上干的才算是珍珠都没这么真的建筑公司，但这家呢却专门往地下干，就是把路面给它豁开然后铺管子下去。叫它市政排水系统建筑工程公司吧，这帽子似乎太大，叫它铺管子公司吧，似乎经营范围又给人家说得太窄。所以，老妈在网聊中问爱子现在可有下炊之米的时候，我沉吟了二秒，还是觉得翻译成建筑公司更能宽慰老人家，多点遐想空间。可不，在我们那小城市，铺管子能铺出多少米来？

但俗话说得好哇：山不在高，有仙则名;水不在深,有龙则灵。在我们这个不起眼的铺管子公司的铺管子的组里，却有一个外语天才。

去工地报到头一天，环视一圈，立即直奔拿着正面STOP反面SLOW牌子司职交通管制的金发妹妹熟悉熟悉情况。不要误会啊，第一呢，我不算很色的那种，也拙于和陌生女性套瓷；第二呢，一提金发妹妹就想起007也是不对的，比方说啊这叶玉卿是黑发姐姐，那芙蓉姐姐也是黑发姐姐啊，一样么？第三呢，要是我天天举着个牌子打手势叫人家走和停的话，有人找我聊聊天解解闷我一定不反对。所以，膀大腰圆的金发妹妹介绍了一些情况，又很开心地拉起家常，知道我是中国人后，马上手指一人，说，那个老头，看到没，会讲多种语言，没准也会讲汉语呢。

手搭凉棚看将过去，果然不普通。首先，个子不普通，因为兄弟我1米7，普通的白人老头都比我高，他却矮我一个头；第二，着装不普通，我就没见过那么脏的安全帽和安全马甲；第三，嘴上一根大雪茄，干活的时候都抽着，抗熏能力叹为观止。侧面剪影，矮壮主干加上啤酒肚，绝佳的卡通形象。以后的工作中我发现他上厕所的方式也不俗，很少去移动洗手间，比较直截了当，有树林进树林，有灌木丛进灌木丛，啥也没有则拉开车门挡住人们的视线，就地解决。

就这哥们，外语天才？正怀疑呢，老头给我打招呼了，张口就给了我个外号：Hello, TOKYO。没等我分辩呢，跟着一句流利的日语脱口而出。既然是加拿大的外语天才，自然天才的就不是英语和法语啦。说起日语，兄弟在大学倒是自学过一小阵，不过很快就放弃了，那四级考了三次才过，试问哪有那么多闲心？这么些年下来，还记得50音图，再就是“我一哈腰（你）姨妈（就）死”之类了。所以，虽然没听懂，但我可以肯定那是日语。于是，连忙摆摆手，说我是大汉来的。天才立即两眼放光，说敢情好，以后有空跟你学学中文。然后转身工作去了。看那神情，可算是逮着机会填补另一项外语空白啦。

会日语不算什么，真正让我佩服的还在后头。我们有两个工友是加国原住民，教科书里称为：First Nation的。要知道，原住民还好多个族呢，就比如我们有藏族还有蒙古族什么的，但我亲眼看到天才还可以和他们两个讲些原住民的话。佩服啊，直如长江之滔滔，黄河之泛滥。。。敢情真是这海水不可斗量，人不可貌相阿。

天才老头学习热情很高，很快，在休息期间就正式拜师学艺拉。不过，老师我有点不太高兴。为什么呢，他不叫我老师。不叫就算了吧，这里不讲孔孟之道啊。关键是他老叫我TOKYO，火大，勒令要取外号也只能叫我长城。但他说我太瘦弱，亵渎了长城两个字。还说，上一个干你这活的，东京来的，叫习惯了，反正也差不多。哎，建筑这类行当里，这种老粗一大堆。罢了罢了，爱叫啥啥吧。想想工友给他的外号更惨，翻译过来，就是畜生二字。话说回来，你分得清瑞典人和挪威人什么的吗，他分不清中国人和日本人也就不奇怪了。我们亚洲国家间那些复杂而微妙的情结，对他们来说，估计满脑子就是一锅粥，哪跟哪啊。

天才就是天才，学习外语的切入点与众不同，我一教就倍感压力。感觉遇上了段誉，提的问题犹如六脉神剑，个个叫我难受。第一个就是，Fuck中文怎么说。求爱？性爱？要不关关雎鸠或者停车ＸＸ枫林晚什么的？还是曹操的First name好呢？寻思了半天，最后想想咱理工科出身，应该力求严谨，还是First name比较传神。于是，他左一个曹操右一个曹操认真开练了。

嗯，记住了，第二个开始学习身体器官，Dick怎么说。什么Dick？我有点晕，人名阿。No, No，就是这，这里，说着指指他自己大腿相交的地方。是吗，我从背包里摸出文曲星。d-i-c-k，对吧？嘿，还真有这个意思。《美俚》阴茎，JiBa。嗯，这个啊，咳咳，嗯，我们叫这个阴茎。

这个比较麻烦些，他Ying来Jing去，被两个ing折腾得满脑门子汗，怎么听怎么象洋姜。不行不行，太拗口了，有没有简单点的别的说法？嗯，还有一个，就是，就是JiBa了。他念了二遍，感觉这个朗朗上口，很高兴。这个好，这个好，比那个洋姜好多了，就是它了。

第三个问题，女的这个位置怎么叫。老师终于开始崩溃了，敷衍他，都一样，都一样，不顾他迷惑的表情，找个借口跑开了。这个学生不能收了，再教下去生生把咱汉文化给毁罗。

头疼归头疼，天才的学习精神还是令人赞叹。

他在５米深的坑道里干活，但见他铲一锹土，一个曹操，再铲一锹土，再一个曹操；抽一口雪茄，一个JiBa；再抽一口雪茄，再一个JiBa。如此这般，发音越来越标准。我在坑道旁干活，越听越后悔。这要是逮着哪个同胞被他活学活用，还能有个好啊。

这天收工后，遐意地抽了口烟，正盘算今天干的活又可以顶多少袋米维持生计呢，他凑到旁边，看了看我的烟盒，很兴奋地说，这个字我认识。什么字？就这个，有人告诉过我，这个牌子叫“请假”。胡扯么，还例假呢。烟有这么叫的么，这叫双喜。双喜？是啊，直译就是Double Happiness。他眨巴眨巴眼睛，好一阵思考，突然明白过来什么似的，很高兴，说，没错，没错，就是“请假”的意思。

嗯，对呀，想起来啦，天才说的“请假”啊一定是“亲家”。两个喜字贴一块，不就是两家成了亲家了么？还别说，教天才的那个人，从字面到内容，从开花到结果，二个字搞定，高人啊。

叹息一声，不由得语重心长地对天才说：你看你啊，也这么大年龄啦。整天介除了曹操，就是洋姜，怎么能让人家尊重你呢。作为一个老人，你就不能象刚才那个字一样，学点好的词和句子，见人一打招呼，不仅让人尊重你，还透着您有学问？

天才沉吟片刻，毛茸茸的大手把锹往车上一扔，猛吸一口雪茄：好，你说，什么样的词和句子一说就能让人家尊重我。

就是嘛，这个学习态度就端正了嘛。很简单，首先啊，汉字啊是一种象形文字，就是一个字一幅图，简单而传神啊，比如刚才你说的那个字：高兴是一个字，然后呢，老公方面的高兴，老婆方面的也高兴，两个高兴加起来，就是另一个字，意味着美好的婚姻。这样的例子，还有很多，比如：你看啊，这是一个木头吧，我再加一个木头。。。啥？四个木头哇，不行的，我们没有这个字。这个啊，比较复杂，以后再讲。这样吧，今天咱们简单点，先从日常用语讲起吧。I是我，you是你，We是我们。。。Good Morning，我们说早上好；还有比如这个你好，很高兴认识你。。。

他在５米深的坑道里干活，但见他铲一锹土，一个你好，再铲一锹土，一个早上好；抽一口雪茄，一个很高兴；再抽一口雪茄，一个认识你。如此这般，发音越来越标准。我在坑道旁干活，越听越感慨：孺子可教。

。。。 。。。

这天，天才找金发妹妹聊天，看见我路过，拉住我，说：TOKYO, 我想用中文对Judy讲几句话，你看对不对啊

—— 你好，很高兴认识你。你cao我，我cao你，我们JiBa双喜好亲家。

确实非常流利。

Judy满脸开心，我满脸铁灰。