五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】真实版汉译英经典 -- 流西

共:💬14 🌺5
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】真实版汉译英经典

去年11月到广州出差,朋友带着去了据说是老字号的广州酒家。饭后等结帐的功夫剔牙,有人注意到牙签的小纸袋上是中英双语说明。仔细一读顿时笑翻,大家纷纷学习研究,最后下了8个字评语:匪夷所思,叹为观止。

我特意带走几个留作纪念。下面是内容,完全忠于原著。

正面:广州酒家 GUANGZHOU RESTAURANT

五羊新城分公司 Five new city of sheepses divide the company

反面:地址:广州大道中39号民主大楼南侧

Add: The big way in guangzhou city is inside layer of 39 heads

关键词(Tags): #汉译英#广州
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河