主题：方励之和钱学森 - 谁的物理好 -- bos

说几个想法吧。

同一本书的内容，对老中和老美的效果是不同的，张面对的读者并非是中国人。

比如钱学森这本传记，它的意义在于告诉美国人，你们的国家曾经迫害过这么一位华人天才科学家；又比如南京大屠杀，普通美国人看了多半会惊叹：“OH GOD， HOW CAN THEY HAVE DONE THIS!" 对日本的罪行有了更多的认识，至少也可以启发他们去探求历史真相，否则，在美国的主流出版物中连这样的声音都听不到。

从这个角度看，她对华人世界是有大功劳的。

我们这些能在中文世界看到更多东西的人，自然会觉得她的书水平不够。这就好比中学课本对大学生很简单，而对小学毕业生这就是一个新天地。我们在中文世界中看到的东西，可能远远超出张纯如了解的，但这并不意味着我们可以忽略她的努力。