主题：【文摘】日本担心钢铁价格崩溃 强烈要求中国缩减产量 -- 葡萄

[SIZE=3]全球钢铁厂商呼吁中国限产[/SIZE]

http://chinese.wsj.com/gb/20061003/bch125934.asp

众多钢铁厂商对全球供应过剩和中国出口增加的担心日益加深，他们敦促中国的钢铁企业限制产量。中国目前是全球最大的钢铁生产国和消费国。

尽管从近期来看需求依然强劲，但在布宜诺斯艾利斯出席国际钢铁协会(International Iron and Steel Institute)年会的钢铁厂商呼吁业内在生产方面保持克制。意大利-阿根廷企业集团Techint Group的总裁保罗•洛卡(Paolo Rocca)表示，不久的将来，业内很有可能出现严重的供大于求现象。

国际钢铁协会表示，今年全球根据交货量统计的表观钢铁用量（即不包括从库存调用的量）将增长9%，至11.2亿吨，高于上年的10.3亿吨，但到2007年时需求增幅将放缓至5%。

国际钢铁协会表示，一些地区、特别是中国、印度、前苏联国家、东欧、南美和中东这些地区的厂商均预计钢铁需求会有小幅增加。北美、西欧、澳大利亚和riben等经济较发达地区的厂家预计需求增长放缓，甚至明年的表观需求都有可能下降。

由于多次受到行情由盛转衰的冲击，全球钢铁行业不时传出限制产量的呼声。尽管近几年来实现了盈利并且今明两年的需求有望增长，但钢铁厂商们仍不敢掉以轻心。

业内一些管理人士称，中国产量的增加导致向美国和欧洲的出口上升，从而造成这两个地区库存的增加。调研公司World Steel Dynamics Inc.表示，以业内基准产品──热轧钢材的价格为例，上周的价格从9月11日的613美元/吨跌至594美元/吨。

但中国钢铁厂家表示，中国目前的供需状况仍属正常。莱芜钢铁集团有限公司(Laiwu Steel Group Ltd.)副总经理张胜生表示，全球钢铁市场上供需存在一定程度的失衡现象是在所难免的。鉴于全球市场形势大好，中国厂家出口一些钢材是不会给业内带来损害的。

钢铁业大亨、亿万富翁拉克希米•米塔尔(Lakshmi Mittal)认为，中国供应过剩并不会对全球钢铁产业构成威胁。他说，各种迹象均显示，由于原材料和廉价能源匮乏，中国出口钢材的局面不可能长久持续下去。米塔尔的家族控制着Mittal Steel Co.。

不知道如果中国接受他们的要求，会要些什么来换？