五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】都是翻译惹的祸? -- 俞天任

共:💬185 🌺341 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 别对盗版碟字幕组抱有任何希望

我家领导这几天放假无聊正看弱智美剧《24 hours》(国内翻译为《反恐二十四小时》),经常爆发大笑。好奇问他,他说是字幕太搞笑了。

比如说,把let's work it out都能翻译成“让我们走出去吧”。

要是靠字幕,这弱智片子都没法看,何况其他有些深度的电影。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河