五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】都是翻译惹的祸? -- 俞天任

共:💬185 🌺341 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 搞笑翻译一例

某有幸在一部美国片中看到如下翻译:

对话:

A: "Are you kidding ?"

B: "No, I am serious."

且看字幕:

A: 你是基廷吗?

B: 不,我是西尔维斯。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河