主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任

　　他还有另一个有名的口号『帝国主义是纸老虎』。我认为这简直是不可思议

的，他竟把美帝国主义当成纸老虎，而实际上它是一只危险的猛兽。他第一次提出

『纸老虎』口号的时候，我们和中国的关系还是好的，但是这个口号使我们有点为

难，因为它是中国人民的领袖、我们的朋友毛泽东提出来的。现在，中国人似乎暂

时平静下来了，不再热中於『纸老虎』的提法了，他们不再像过去那样一天到晚为

它唱赞歌了。

　　我记得，有一次在北京，我和毛泽东穿着游泳裤躺在游泳池边上，讨论战争与

和平问题。毛泽东问我：「赫鲁晓夫同志，你怎麽想？如果我们比较一下资本主义

世界和社会主义世界的军事实力，你就能看到我们显然比我们的敌人强。你想，中

国、苏联和其他社会主义国家加在一起能动员多少个师啊！」

　　我说：「毛泽东同志，这种想法现在可过时了。你再也不能根据哪一方的人多

来计算力量大小了。以前，用拳头和刺刀解决纷争的时候，谁的人多刺刀多，结果

的确不一样。可是出现机关枪以後，兵力多的那一方就不一定能占上风了。现在有

了原子弹，双方部队的数目对真正力量的对比和战争的结果就更没有意义了。哪一

方的部队愈多，它的炮灰也就愈多。」

　　他试图要我相信原子弹本身也是纸老虎。他说：「听我说，赫鲁晓夫同志。你

们只要挑动美国人动武就行了，你们需要用多少个师来打垮他们，我们就会给你们

多少个师──100个，200个，1000个，都行。赫鲁晓夫同志。你

们只要挑动美国人动武就行了，你们需要用多少个师来打垮他们，我们就会给你们

多少个师──100个，200个，1000个，都行。」我竭力向他说明，只要一两枚导弹

就能把中国全部的师都炸成粉末的。但是对我的争辩他连听都不听，而且显然认为

我是个胆小鬼。

　　1957年，他显然改变了他的调子。他来参加莫斯科共产党和工人党会议，在一

次亲切、坦率的交谈中，他说：「赫鲁晓夫同志，我在报纸上看见你们国防部长朱

可夫说，要是哪个社会主义国家遭到帝国主义国家进攻，你们将迅速回击。我认为

这个做法是错误的。」

　　我说：「毛泽东同志，朱可夫不兄代表他个人说这番话的，他代表中央委员会

表达了集体的决定。我自己也这样说过。」我们没有争吵，我们只是在友好地进行

讨论。

　　毛泽东回答说，「我想，假如帝国主义进攻中国，你们不必干预。我们自己会

打他们。你们的任务是保存自己。让我们自己照顾自己。再则，假使你们自己遭到

进攻，我认为你们也不应该还击。」

　　「那我们应该怎麽办？」

　　「撤退。」

　　「拟到那里去？」

　　「你们曾经撤退过。第二次世界大战期间你们一直撤到了斯大林格勒，假如你

们再次被人进攻，你们可以一直撤退到乌拉尔，坚持两叁年就行了。你们有中国作

後盾。」

　　「毛泽东同志，假如战争现在就爆发，你认为会打多久？这回可不同於上次大

战！那次战争用的是飞机和坦克，现在则有了导弹和原子弹。你根据什麽说我们会

有3年的时间撤退到乌拉尔去呢？我们很可能只有几天的时间，过此以後，什麽也不

会留下了，仅剩下一些破烂而已。如果我们告诉敌人我们不还击的话，那就等於是

请他们来打我们了。所以，我们必须让他们知道我们的警告是算数的。」