五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】都是翻译惹的祸? -- 俞天任

共:💬185 🌺341 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
还有
家园 这一段的最大问题在于:把外国人当傻子

比如,说“建国时不一边倒,就可坐收渔利”(大意),既小看了美国的决心,也小看了斯大林的控制力。该文作者可能不是不知道这些,也许是为了突出毛“国际主义”的愚蠢,故意视而不见。

对于中共建国时的外交选择,基辛格认为:“在美国已经发布《对华关系白皮书》的情况下,。。。做出了现实主义的最佳决定,。。。虽然是痛苦和屈辱的”。基辛格认为中共自建国以来的外交决定“一贯的现实主义”。

基辛格的看法,也代表了美国对于中共外交的一贯看法----“现实主义”,甚至这一结论影响了美国汉学界。例如,在《剑桥中华人民共和国史》(总第14卷)中,就认为中国的“一边倒”是现实可行的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河