主题：【原创翻译】迭米扬斯克的雪夜幽灵：苏联第一空降军的迭米扬斯克之战 -- 阿多尼斯

行动开始

1942年2月14日，作为行动的第一阶段，第204空降旅的第4营空投至迭米扬斯克地区西面的两个地区，执行先期侦察任务，联络并组织这一地区的游击队，以及为随后将抵达的空降旅主力准备营地和空投场。2月15日到18日的夜间，百余架次的TB-3将全营士兵和各种物资装备空投至指定地区。

2月15日晚10点，第4营的第11连登上TB-3，做为第一批被空投的单位，当日夜被空投至Okorokovo。低空飞行的TB-3几乎是贴着树梢将空降兵们投进了铺满厚厚积雪地面。全连集合后，开始向东南方向的Maloe Opuevo进发。16日晚，随之而来的还有204旅第1营抽调的加强部队。第4营剩余的连队被空降至同一地区，并空降至另一处空降场：伊萨斯基东南部，旧鲁萨至velikie-luki公路的西部。空降至这里的空降兵被命令与当地的游击队，尤其是最大的一支游击队“瓦西里夫旅”联合行动，切断德军自北部dedovitchi地区和沿loknia-霍尔姆铁路的通讯。这条铁路此时作为补给霍尔姆地区坚守的德军的主要线路。

尽管苏联方面对伊萨斯基地区的作战绝口不提，但德国军方的报告里，有关苏联空降兵与当地游击队在此地联合作战的报告贯穿整个3月和4月。这些空降兵穿着德军的雪地服和制服，拿着德制武器，频频袭击缺乏警惕的德军据点。通过对他们行动的汇总，德国军方迅速判断出“他们的目的非常明显，为从北部的dedovitchi地区到loknia-霍尔姆铁路之间打开一个缺口，配合苏联第1突击集团军作战”。在2月下旬到3月的德军报告里，不断提及苏联空降兵在这一地区的频繁战斗，但在已提高警惕的德军面前并无多少战果。

2月中以来苏联空降兵的战斗，令德军迅速意识到迭米扬斯克防线面临着被渗透的威胁。2月18日，第2步兵军向SS“骷髅”师发出命令：“敌军空降兵渗透并袭击迭米扬斯克机场的可能性越来越高，你部的西蒙战斗群必须立刻对机场实施全面保卫，一旦发现敌军渗透部队，必须在第一时间向第2步兵军军部汇报”。

同时，空降在迭米扬斯克西北部的第204空降旅第4营的连队，此时已在Maloe Opuevo设置好营地，并向南面的迭米扬斯克中心区实施侦察。3月6日和7日夜，当大部队开始渗透的当晚，10架TB-3将大批物资空投至第4营的第11连准备的空降场，为大部队突入后补给和休息做准备。德军同样观察到这次TB-3机群的飞行，并证实了他们的预测：这一地区内即将与苏军渗透部队爆发战斗。

3月6日凌晨，第1空降旅的士兵们身穿雪地服，用雪橇和滑橇开始突入。经过两个夜晚的行军，3月8日凌晨，第1空降旅穿越pustynia的德军防线南部，抵达temnenskoe沼泽的南部。8日早晨，该旅已经渡过波罗米特河，并在3公里外建立了隐蔽的宿营地。3月9日晚，该旅穿过chernoe湖，并在距novyi Moch沼泽约2公里处宿营。为了赶上计划规定的时间，该旅于10日下午1时出发，向南穿越沼泽前往Maloe Opuevo。下午2点钟时，该旅接触德军巡逻队并爆发短暂的战斗，第2营的5名士兵受伤。

同一天，驻守在pustynia和pochinok的德军与第1空降旅的侧翼发生短暂的交火。尽管第1空降旅从德军的交叉攻击中巧妙的脱身而出，仅有几人负伤，但他们的行动和实力已暴露，德军此时已全面提高警觉。对于即将按同一路线进入的第204空降旅而言绝不是一个好消息。11日晚，第1空降旅抵达Maloe Opuevo西部的宿营地，并计划对Maloe Opuevo驻守的少量德军发动突袭。尽管携带的食物在12日耗尽，但接下来3个晚上连续不断的空中补给缓解了这一形势。

3月12日晚，第204空降旅顺着同样的路线突入德军防线，但他们所面对的敌人此时已高度戒备。当与德军发生接触时，第204旅立刻遭到了密集的火力覆盖，全旅整晚只能缓缓前进，而部队不得不分散成营以下规模以规避炮火打击。在pustynia南部遭到一定损失后，突入的第204空降旅先头营又遭到了dedno的德军的炮击。对于第204空降旅的缓慢行动，库罗奇金显得十分不满，3月14日西北方面军参谋部向第204空降旅发出如下电报：

致格日尼夫，

注意！立刻报告你们距3月15日计划占领的位置的距离。

瓦图京，西北方面军参谋长

第204空降旅回复道：

致西北方面军参谋长，

我部在3月14日6点钟位于标点56.4南部。

古宾，参谋长，第204空降旅

由于德军的防御越来越强大，格日尼夫不得不调整了部队的进攻方式。第2和第3营按单一轴线推进，同时第1营向北，第4营向南包抄后方。第4营在闯过pustynia遭到了重大伤亡，而第2和第3营虽然在14至15日夜间抵达波罗米特河，但在这里遭到德军极为猛烈的炮击。德军的记录了提到了当日在pustynia地区对苏军第4营的攻击，以及在dedno附近苏军的活动（估计为第3营），和苏军渡过波罗米特河的努力。同一份报告里也提到了在Maloe Opuevo不远处苏军第1空降旅的活动，距迭米扬斯克北端的kosa和podsoson不远。

德军用手头所有能动用的重火力和夜间轰炸机连续攻击第204空降旅，在猛烈的攻击下，格日尼夫少校不得不再次延缓了第204空降旅的行动，下令第3营的一个连前往第2空降旅，加入对lychkovo的进攻。而在第4营好不容易抵达波罗米特河后，它的一个连也接到了类似的命令。

3月15日早晨，方面军再度向第204空降旅发出电报：

注意！记住你们的任务是什么？在你们之前的标点60.4地区是第1空降旅的营地，尽快与之协同行动。

瓦图京，方面军参谋长

瓦图京同时告知格日尼夫，在第1空降旅的营地有刚为他们送达的补给。13日和14日夜间，数十架苏联飞机连续将补给运至Maloe Opuevo以西的营地。德军3月13日夜的报告同样提及了这点：“约20架苏联TB-3运输机飞往novyi moch沼泽以西的方向，在那里不停闪烁着红色信号弹指示着空投场”。

3月14日晚，部分第204空降旅的单位终于抵达塔拉索夫的第1空降旅位于Maloe Opuevo的营地。尽管第204空降旅未能集结完毕，塔拉索夫立刻用他的第4营和部分第204空降旅的兵力发动对Maloe Opuevo德军的攻击。同时，第1空降旅第1营穿过kosa和podsoson，首度深入迭米扬斯克。Maloe Opuevo的德军记录到，他们在三个方向上遭到约1200至1300名苏联空降兵的进攻。经过激烈的战斗，空降兵阵亡约200余人，而剩余的德军则向西退入bolshoe Opuevo。当晚，第2步兵军的情报部门报告，晚8时零5分，一批TB-3将空降兵空投在“Opuevo以西的沼泽上”。16日早晨，所有德军的情报部门均确认，渗透的苏军将经由Maloe Opuevo，kosa和podsoson进入迭米扬斯克。

3月13日夜，瓦西连科中校的第2空降旅踏着和第204空降旅同样的路线进入了迭米扬斯克包围圈。到16日夜，它的先头第1和第2营抵达了nory和pustynia之间，遭到了和第204空降旅相同的德军火力。随后而来的部队遭到了一定的损失（第4营的第3连130人中伤亡25人）。但在波罗米特河东北端短暂周旋后，第2空降旅成功避过了德军的攻击，在zabolot的南部集结，位于德国第30步兵师的后方。第4营留在波罗米特附近的pochinok宿营，负责照顾伤员和看守物资，第1、2、3营则开始集结，预备攻击位于zabolot和Goreloe Beresino的德军。

西北方面军总部的注意力此时集中在主要目标上：迭米扬斯克的德军机场。3月16日上午9点40分，西北方面军向第1和第204空降旅发出新的指令：

致塔拉索夫和格日尼夫，

根据格日尼夫同志的部队向塔拉索夫同志的部队地域移动的情形，我命令：

攻占迭米扬斯克，dobrosli，globovshchina机场的任务，将由补给后的第1和第204空降旅联合执行。按照这一目的，

1． 第1空降旅将置于格日尼夫少校的行动指挥下。

2． 格日尼夫同志的部队将于至迟3月18日消灭以上据点的德军守军。随后塔拉索夫同志的部队将前进至staroe taresovo，格日尼夫同志的部队将前进至Shishkovo。

瓦图京

当日晚6点30分，由于空降旅不断陈述缺乏补给的困难，库罗奇金发出另一个指示：

西北方面军参谋部致第204空降旅，

你们将获得飞机空运来的补给。保护好临时降落场。塔拉索夫同志的部队将在Maloe Opuevo以西约1公里处获得空投。注意密切协同。

库罗奇金

但是，由于缺乏补给，空降旅自始至终未能对迭米扬斯克的机场实施成功的攻击。无论是自西北方面军和空降旅之间的来往电报，还是德军记录的被俘空降兵的口供，都清楚的显示出空降旅极度缺乏补给的状况。许多被俘的苏联空降兵说，他们很多天只能分配到很少一点食物。因为这样和那样的问题，原本定于18日夜的攻击不得不延迟到第二天晚上。

3月17日凌晨1点35分，方面军再度向空降旅发出电报：

致格日尼夫，

晚间我们的空军轰炸了solovevo，Ilomlia，和vessiki。你们可以在Maloe Opuevo西北方向约3公里的范围内寻得空投的补给。而在3月15日16点30分我们已用狗拉雪橇为你们运送更多的补给。

瓦图京

（很明显，17日的轰炸是为了保证15日下午出发的地面输送补给的顺畅，压制以上地区的德军火力）

第二天早晨10点46分，方面军再度向空降旅发出电报：

致塔拉索夫和格日尼夫，

你们所要求的补给已经被空投至标点60.4以西约1公里的范围内。同时该处有一起降场可供轻型飞机起降，为你们运来补给和运走伤员。根据截获的敌军电报，我们已确定该处并无敌人。你们是否得到掘壕固守的命令？组织快速的卸载物资和装运伤员，并布置防卫点。

库罗奇金

尽管得到了这些方面军提供的支援，但进攻的准备工作进展缓慢。3月19日早晨9点方面军发来催促的电报：

西北方面军参谋部致第204空降旅，

塔拉索夫部的4个连已交由你部指挥。这支部队部署在标点60.4，Maloe Opuevo以西4公里处。塔拉索夫的任务是在3月19日攻击dobrosli，如果条件允许的话，将攻击迭米扬斯克。同时，你部必须进展至igoshevo和别尔。

同时我将1000名增援兵力派往svinoroi，当他们突破波罗米特河与你部会合后，带领他们与塔拉索夫会合。如果他们不能达成突破，命令他们返回svinoroi。

库罗奇金，瓦图京