主题：【原创】另一种老照片中的朝鲜战争续 -- 萨苏

共:💬169 🌺163

再问一句－－您美国哪疙瘩的？

平时听没听到过老美用“alley”这个词？一般说这个词的时候用的什么意思？

朝鲜空战俺是外行，可俺总算混在美国这疙瘩儿，懂几句“美文”。懒得再说了，咱就摘那位的原文您自己琢磨吧：

Alley 一般指的是小巷

。。。

從地圖上看來，這樣一塊寬廣的地區，如何都不能說是一條走廊，更不像是一條小巷

。。。

嚴格禁止飛越鴨綠江進入中國領空

。。。

最多也只能在鴨綠江附近巡邏20分鐘就得打道回府

。。。

由於有這個高度優勢，它們才能進出米格走廊區域。

。。。

蘇聯飛行員對這區域的名字是什麼？他們都稱之為「香腸」，大概是因為在其作戰區域圖上其形狀類似香腸的緣故；更何況對他們來說，這個區域並沒有通往任何地方，當然不會是條「走廊」了。

。。。

翻譯講求信雅達。。。翻成「米格窩巢」可能要貼切一點

另外，俺说了，英文中不但有“alley fight”，也有“street fight”；他“舉一個例子”“Hogan's Alley”，俺也举个例子“Alley-oop”

至于“信雅達”，直译是“米格小巷”，美机是沿着“鴨綠江附近巡邏”，苏军称之为“香腸”，您觉着翻译成“米格窩巢”更合适，还是“米格走廊”合适呢？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创】另一种老照片中的朝鲜战争 续 -- 萨苏