主题：【原创】另一种老照片中的朝鲜战争 续 -- 萨苏

Alley-oop中的alley来源比较特殊，这个词是由法语的Allez-oop而来的，而在法语中，Allez并没有任何的贬义，Allez-oop指的是杂技演员在翻跟斗之前的欢呼声。

这个词的变异来源于漫画，漫画作家认为橄榄球在空中飞行的轨迹很象杂技演员翻跟斗，所以拟声使用了alley-oop。这个词后来被篮球采用。

事实上，查找美国俚语的一个重要来源是Urbandictionary，一个使用张贴词条——通过——网友打分来对各种新词语与特殊意义词语进行释义的网站。在这个网站上，alley的解释同样没有特殊之处以及明显的贬义，要作为一个“准确”的解释的话，我能想到的最完美的解释是“胡同”。这个胡同特指通常阴暗、不算标准道路的楼间过道——urbandictionary上最好的一个就是这么说的：

＂alley

A pathway of un-defined width between 2 buildings.

e.g 'I gave her one up the alley behind the pub.'＂

考虑到漫画中大量使用街头语言，以及街球大量出现的alley-oop（这个论调略有武断），并结合上面这个解释及其示例，可以判定的是，特定地去单说alley-oop这样一个词，它的本源allez不包含任何的贬义，但是传播途径和原因则来源于市井；而alley这个词语，第一，它在街头口语中出现，第二，在市井化的口语中的特定情况下，确实指那种＂可以发生任何事件的阴暗小巷＂

使用这个词作为Mig alley的词根，表达的是一种基于乐观精神的蔑视、调侃以及困扰的感觉，翻译为“米格走廊”，和原意的确是有微妙的语感差别的——需要注意的是，这个词的语感偏中性而非偏歧视，只是含有略微的歧视味道，是不能和 "niggar" 这样的绝对贬义相提并论的

用在Mig Alley中，一方面，这个地带确实是有战果的，联合国军无法完全控制制空权，另一方面，他们并不尊重这个战果，觉得这个地带很麻烦。或者说，如果是“让敌人都敬佩而不得不称为”那种意义上的“米格走廊”，较为好的说法将是“road”或是“pathway”，而不是这个“width undefined”的alley了。