主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

刚收到斑竹的邮件，谢谢关心，我很受感动。我想还是把自己的想法和斑竹以及大家交代一下吧：

我先前确实有自己独立完成全部工作的想法。但现在看来，在版权允许的情况下，还是先将文件原本全部扫描，然后放在网上供大家浏览为好，全靠自己翻译不但费事耗力，耽误朋友们阅读资料，也不好保证质量，虽然自己很有些遗憾，甚至舍不得，但是这毕竟不是自己的私事，耽误不得。

我个人的想法是，这些资料应该原封不动的被翻译成中文，不加删减，不加任何个人观点。并且应该是中文与原件共同展示为好。我个人绝不想与这些资料发生任何所属关系，也不期待从这些资料里看到全部的真相，毕竟战争中任何一方的记载都会有不确之处，更何况任何一方都有模糊事实细节的可能，我所期望的不过是为感兴趣的朋友提供更多的史料，供大家开阔视野而已，也顺便教育一下我自己。

就在今天，我已经通过Paypal付了第一笔费用，估计月底的时候对方会完成复印工作，然后将复印件邮寄给我。在等待资料的这段时间，我初步的想法是先调查一下资料版权以及在Wiki上设立相关项目的可行性，待全部资料到齐后，如果版权没有问题的话，就先进行扫描，然后上载到西西河上，这样，大家都可以先睹为快。之后，需要明确项目的范围和目标，然后由大家根据自己的兴趣“认领”一部分翻译任务，在规定时间里完成翻译和校对（当然了，抓壮丁的任务斑竹已经包了，并且已经初步同意一天给两个馒头）。最后以西西河和译者的名义上载到Wiki上。在录入到Wiki之后，我建议将中文部分的编辑功能打开，好让其他感兴趣，有水平的朋友对照原文对译文进行必要的修改，精益求精。

这样，国内外的朋友就可以在西西河与Wiki上同时看到英文的原件和中文翻译的最新进展了。

当然，需要明确和细化的地方还有不少，我个人觉得总的原则应该是兼顾西西河利益的同时,在最大范围内免费公开这些资料。而后者是最终的目标。

如果上甘岭的项目进行顺利的话，之后还可以以这种模式推进别的项目，公开和翻译更多的史料。也许我目前的想法还有些乌托邦和过于简化，但是我想这种方式是大致可行的，还请大家一起出出主意，咱们一起来做点对自己和国人都有意义的事情。