主题：【原创】书生说披头 -- 屠狗书生
家园 麦田守望者 这个名字译得好
很有味道
鲜花已经成功送出。此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关闭]
家园 The Catcher in the Rye 不知道为啥翻译成守望者?
外链图片需谨慎，可能会被源头改家园 麦田里的守望者 《麦田里的守望者》这本书是翻译家施咸荣老师的译作。把Catcher翻译成守望者，字面上似乎是有些不妥。台湾版的译名叫做《麦田捕手》，字面上更符合一点，但意境上给人的感觉就变了。
这个名字来自书中主人公的一段自白：
可我没在听她说话。我在想一些别的事一——一些异想天开的事。“你知道我将来喜欢当什么吗？”
我说。“你知道我将来喜欢当什么吗？我是说将来要是能他妈的让我自由选择的话？”
“什么？别咒骂啦。”
“你可知道那首歌吗，‘你要是在麦田里捉到了我’？我将来喜欢——”“是‘你要是
在麦因里遇到了我’！”老菲芘说。“是一首诗。罗伯特.彭斯写的。”
“我知道那是罗伯特.彭斯写的一首涛。”
她说的对。那的确是“你要是在麦田里遇到了我”。可我当时并不知道。
“我还以为是‘你要是在麦田里捉到了我’呢，”我说。“不管怎样，我老是在想象，
有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一
个大人，我是说——除了我。我呢，就站在那混帐的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是
有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往
哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守
望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个。我知道这不象话。”
老菲芘有好一会儿没吭声。后来她开口了，可她只说了句：“爸爸会要你的命。”
看过这一段后，觉得原作者说的应该是“watcher”，这就能和施老师的译作符合了。
- 复 麦田里的守望者
家园 某也来说说这个守望者与捕手 某还是很喜欢施的翻译的。虽然严格地说，有不少地方好像翻译得不咋准确，不过意境啊意境
台湾的翻译某没有读过。某有一个台湾朋友，做美国文学的，找她讨论了一下。
她读过英文原本和台湾翻译的一部分。因为王建民的原因，她现在虽然不打垒球，也是棒球粉丝。
朋友介绍说台湾的翻译者是个很老牌的翻译，翻译得比较规规矩矩。
关于catcher的讨论，朋友认为翻译成“守望者”其实更准确。
小说中关于“the catcher in the rye”的来由，在书生上面的帖子里有引用。
这是问题少年Holden跟他妹妹说起自己的理想职业：the catcher in the rye
一块悬崖边上的麦田里，几千几万个孩子在开心地玩耍。总会有一些开心得晕头转向的孩子无意中跑到悬崖边上。
Holden这个catcher就把这些小孩子一个一个catch住，免得他们掉落悬崖。
Holden的这个catcher跟棒球里的捕手看起来工作内容相同，但仔细说起来还是有不一样的地方。
棒球某不懂，Wiki解说
“捕手（Catcher，通常简写成C）是棒球或垒球比赛中负责接住投手投球及接捕本垒附近的击球，有所谓“场上的教练”之称。捕手的工作要指导投手配球与指挥场内守垒员的位置，预防进攻者的盗垒，同时镇守本垒大关阻止对方球员得分。”
捕手的任务应该是把队友投来的球接住，当然好像还包括场上指挥。
这样看起来，棒球中catcher的工作跟问题少年Holden的catcher不一样主要有以下两点：
第一，Holden并不打算指挥麦田里的孩子怎么游戏。孩子们只是自己尽情地玩耍。
第二，Holden要catch的那些孩子并不是有意跑到悬崖边上，孩子们只是在游戏中迷失了方向。
所以，Holden的这个catcher的主要工作是：保证那些开心得晕了头的孩子们不会掉落悬崖。没有孩子跑过来的时候，Holden这个catcher只是站在那里，看着孩子们开心地玩耍。
综上所述，某跟某的台湾朋友有同样的感觉：汉语里“守望者”比“捕手”更合作者塞林格在文中的本意。
也更有意境：守望者Holden一个人（应该不用象棒球里的捕手那样戴着面具全副武装
)站在麦田的远处，身后是万丈悬崖，眼前是一群在阳光下的麦田里嬉闹玩耍的孩子。施咸荣也是个老牌翻译，某猜他在翻译的时候应该不是不知道棒球里的catcher叫捕手吧。呵呵，翻译只“信”还是不成啊，还要“达”且“雅”。某觉得施“守望者”的翻译应该是个极佳的范例。
最后再多嘴一句。问题少年Holden是个多好的孩子啊，可惜Mark David Chapman没有真正读懂Holden的故事
关键词(Tags): #麦田的守望者，家园 总结的好！ 看到“守望者”这三个字，书生更多的时候脑子里浮现出的是BAY WATCH里波涛胸涌的PAMELA ANDERSON。所以觉得守望者不仅仅是被动地在一旁看，也是个救生员的角色。
觉得归去说出了我要说的话。尤其是对翻译作品“信”“达”“雅”的解释实在是高。花！
- 复 总结的好！
家园 书生过奖 不过被夸奖，还是很开心的。俗人俗人
书生有空继续写哦，某追着花。
每个故事总能让某想起这样那样的一些东西。
会不会写《hey，Jude》的故事呢？总觉得那个孩子虽然有这么一首温暖的歌，那么些事他也许还是会sad吧。
- 复 书生过奖
家园 hey jude [flash]http://www.youtube.com/v/rdlaZ9URTq8[/FLASH]
好歌大家唱
书生数出5个认识的人。
包子还请耐心等等吧。要不然归去兄写一篇如何，归去兄的文笔比书生强太多了。
- 复 hey jude
家园 美人迟暮呀，paul老丑得不行。美容手术大概做了也不老少，现在是 不能看他唱歌，不然得恶心到。他倒挺能投机，一阵关注中国猫狗问题，好像说这辈子不会去中国。
- 复 hey jude
家园 书生寒碜某呢 某耐心等包子。
这是歌剧院版本么？都是牛人吧。
某肉眼肯定认得的就曾经帅哥保罗和依然帅哥sting两个。
J Elton是承某家户主指点了一下。
剩下的就一个也认不出来了。
跟着书生慢慢学习
- 复 书生寒碜某呢
家园 认得不错，还有两个 那个秃头，壮实的鼓手，是Genesis(创世纪）前鼓手，后来单飞取得很大成功的 Phil Collins,他有很多好歌，代表作应该算那首《Another Day in Paradise》
在youtube录像时间2：04处（时间是倒数的），左边那个带眼镜，拿吉他，头略向上抬的老帅哥就是抢走George Harrison老婆的Eric Clapton。
归去兄家领导也是妙人，花一个。
- 复 麦田里的守望者
家园 花谢老大， 可惜没宝。
要说捕手（Catcher）没有意境，一个重要原因可能是考虑了大陆读者对棒球的不熟悉。而棒球一直是台湾走向国际舞台和向美国靠拢的重要工具，台湾青少年棒球实力其实一直很强。
俺感觉捕手和守望者的不同在于：守望者似乎有一种置身于室外的超然；而捕手总是带着面具观察比赛，他看得清局势，别人却看不清他。而且既有躲在角落里观察的味道，又有随时接球的参与动作。不仅仅是一个"watcher"。
但是作者这里把court放大到rye，也有点球永远都不会飞过来的味道，不知对不对？