五千年(敝帚自珍)

主题:炒冷饭,说说“四大汗国”(一) -- 苏鲁锭

共:💬24 🌺87
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页
        • 家园 原来如此

          叫“麦哈麦德”的应该也是吧!当初看新闻的时候就奇怪,这几个名字给新闻联播的邢质斌念念还好,我们平头老百姓在一起侃的时候谁能分得清楚谁啊

          • 家园 这个不一样,麦赫麦德在阿拉伯语里面就是不同的名字

            Mehmed跟Muhammad这两个名字也许开始有些关系(就跟John和Johannes一样),但后来是两个不同的名字,类似的还有马哈茂德(Mahmoud)

        • 家园 我倒觉得不一定是史学家自作聪明

          汉语是单音节文字,靠声调表示变化。西域的语言,比如阿尔泰语系的,多是多音节文字,蒙古人最早也没有文字,一些多音节的名字流传起来就多少有点以讹传讹的嫌疑。写元史的是宋濂。除了史料,宋先生多半只能听到一些口头的传言,根本无法象太史公那样亲赴实地去考证。官方的尚且如此,野史就更不用说了。所以我觉得不能苛求。

          别说中文,就是比中文更严格的西方语言,对于人名,也是含混不清的。一个简单的名字John,法语是Jean,意大利语是Giovanni,荷兰语是Johan,爱尔兰语是Sean,凯尔特语是Evan,西班牙语又成了Juan,差别多大啊。

    • 家园 板凳

      上花

    • 家园 好文!花一朵。
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河