主题：上海同事讲的：轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花
- 复 翻译
家园 我用的是基本是汉语拼音 其中为了表达上海话的特有发音，用了以下拼法
元音 + k = 短元音 如 yi=依 yik=一
ê 也是汉语拼音，只不过平时不用，用来表示ei中的/e/音，现在正好表示上海话的“爱”音
“的”音写作ghe
“欧”音写作eu，如 deu-头，geu-狗
“暗”音写作oe，如 noe-男，boe-伴
“哑”音写作oo，如 goo-瓜，coo-车
零元音一律写作’，如 m'me-没有，ng'-五
你翻译的时候将我的cok翻译成“敲”，实际上是“戳”/tsok/。上海话里的“操”-coo，好像并没有“性交”的意思。
另外我不慎用ch代替了q，其实没必要，我马上改过来。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 好像越南话。lz的琢磨一下还能懂一半，看您这个是彻底不明白了。 家园 你说象越南话，因为你还不了解真正的越南话。 其实越南话更像广东话，很多越南话汉语词是通过广东话转的。越南民族主义者认为广东人是汉化的越南人，广州是越南的故都。
Lz的你看得懂，是因为用过非上海人的转述，很多上海话词已经给偷换了，另外还有中国人通用的汉字。这就像日语和朝鲜话，如果用汉字，你可以看懂日语30%以上，朝鲜语60%以上，如果用罗马字，你大概一个都认不出来。
家园 我是看它的那个音调标得很怪，跟常用的汉语拼音不一样。 请问这是上海话的汉语拼音吗？有很多人懂这套拼音吗？
家园 我用的基本是标准汉语拼音 你看到的ê不是音调，而是汉语拼音中表示ei中e音的字母。因为汉语普通话里ê总是和ei、ue、ie整体认读拼写方式出现，上面的小三角基本全部省略（类似ü上的两小点，但ü还是nü、lü两拼写中露面）。你找任何一本汉语字典或辞典，后面的《汉语拼音方案》都有介绍。关于ê的解释在《方案》第三部分注解（3）内。
另外毕竟上海话发音方式与普通话区别颇多，我拼凑了一些拼写方式，以做区分，详见另一帖内链接出处。
上海话慢读的话，有6个音调，但实际使用时只有两个音调，类似英语和日语，在一个发音单位内基本只区分一个高音，其余一律念低音，偶尔会有一个次高音。所以我音调一律不标注。
越南话也只有六个音调，但它和中国其它方言一样，在日常使用中是基本保留的，而且也全部标注，详见图：
家园 我们的拼音方案是不是参考了国际音标? 一直很想学一下, 这样很多语言都可以读出来, 蛮好玩的. 好像还能帮助学方言?
家园 汉语拼音主要参考的是英语 象j、w、ch、sh、r都是接近英语的读法。另外根据简约的要求使用了c、x、q等西方体系不常用字母。zh是英语国家转写俄文字母常用的。
国际音标1888年就有了，但直到上世纪六七十年代才逐渐推广开，它的主要基础是欧洲大陆语言，所以它的体系里j=英语的y。中国老一辈语言学家多半是美国体系培养出来的，他们创造出来的东西不会超过他们的眼界。
我赞同这一点，汉语拼音可以更简单更忠实地表达汉语方言。在英语和欧洲语言里，人们只要稍微改动一下拼写就可以惟妙惟肖的模仿方言的发音，汉字在这方面稍显笨拙。
家园 专业啊。南方话的发音方式真是复杂。 我怎么想都想不出6个音调是什么样。像我们家那里就3个音调。
家园 错啦，错啦，是“超”，不是“操” 人家在讲“超车”，玩赛车游戏嘛。上海话里经常把“超车”简称为“超”。人家是十分纯洁的，一点18+的意思也没有的，根本没意识到会给旁人以暧昧联想的。
你这个同事啊，都在想什么呢。
家园 阿拉上海华CAO CHAO同音...
