主题：【原创】“请尊重我们的母语“”----- 与其筑坝，何如开渠 -- 帆舢
- 复 一点看法
家园 说点真话，不介意吧？ 某些人一听见中夹英就义愤填膺，像是受到了莫大的侮辱，说英语的国人在他眼里都成了假洋鬼子，碰上一个不说英语的科学家他还能写出一篇文章来歌颂。其实经常使用两种语言的人说话难免会出现语言交叉现象，这在语言学上是说得通的，并不是别人要“炫耀”什么。有点智商的人都不会去炫耀这个。一百年前懂英语倒还能显一显，就像是在二三十年代猛地一捋袖子伸长了脖子看表一样。现在大街小巷谁没手表，谁又不懂几句英语？再说“炫耀”一词本身就有问题，暗示英语比汉语更高级。
我以为对待外语应该以平和的心态，平等的态度。千万年来，我们的母语就一直在不断吸收“外语”的过程中演变。英语同样受到汉语的影响(long time no see; kowtow)。要是你能平等对待英语，别人说话带两句英语又何妨？他说的不对你纠正就是了，干吗要上纲上线呢
语言是一种交流的工具，中夹英是个人习惯，世界是diversity的，有人爱吃洋葱、有人一辈子只洗三次澡、有人只对同性感兴趣....你可以不苟同，但你必须respect他人的喜好...
家园 我是从文化和学术的观点谈的，夹杂一些我对那些人的认识 我批评得是在美国的一些女留学生以及
女陪读，个人感觉中英文夹杂数她们厉害。
每回我都好心的说，这个英文在汉语里
是什么什么意思。因为我知道她们有很多
属于电脑白痴的范畴
这个版上的人可能觉得中英文夹杂没什么
关系，但是中国还有很多知识少的人，
并且这部份人占多数。现在大家都忙着捞钱，
好像没谁有心思这么干。其实把英文翻译成
中文本身就是个理解过程。
萨苏说的那个翻译的事我自己也有经历，以
为本人手头紧的时候，想去筛沙子赚点，
可惜拉不下脸，死要面子活受罪那，只好翻译
点计算机书籍赚点小钱。我感觉那些专用的
术语还是有中文解释的。当然了，搞IT
的直接用英文都行，阳春白雪嘛。
但是恰切的汉语翻译还是有必要的，
还是要照顾一下广大的中下层劳动人民啊。
家园 说得挺好，挺成功 啥也别说了，理解万岁吧。
家园 恩, 巍巍说的不错