主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

是称得上字正腔圆吧！至于南方一些方言，当然如你所说，听起来有些困难。

韩语中，seoul其实是首府的意思。所以类似河北省的首尔呢，就是石家庄了。seoul属于韩语中的固有词汇，不是具有汉字意思的词汇。但是1945年独立以后，为了消除日本殖民影响，就把原来的首都名称——京城，（被日本人改名前，是我们熟悉的汉城）改成了韩国语的固有词汇——seoul，并且把这个词汇专门化，就是指韩国的首都。所以韩国的首都就叫seoul了。但是汉字名称，仍然遵从原来朝鲜王朝时期的称呼，叫汉城。后来李明博担任市长期间，把韩国首都的中文名称，改成了韩语发音的首尔。

国立汉城大学，（私立）汉城大学，市立汉城大学。现在改名以后，第一个改叫国立首尔大学，但是它的韩文名字一直就是叫国立首尔大学。