主题：【原创】穆加贝 六 -- 橡树村
家园 穆老头喜欢在集会上戴棒球帽 很时髦啊。。。
Morgan Tsvangirai维基里的翻译是茨万吉拉伊，和商格莱似乎有点牛头不对马嘴
家园 这个名字的翻译 国内的标准翻译让人摸不着头脑。
Tsvangirai，按照国内翻译成茨万吉拉伊，基本上没有一个音是对的。
这个tsvangirai里面，发音的时候ts发sh的音，v非常轻，不仔细听根本听不到，所以tsvang加在一起发的基本上是商的音。
gi里面的g是浊音，就是哥的音，i在这里和英语的i的闭音节很象。写成中文，吉也说得过去，不过这个音很弱，元音几乎听不到，实际上这个音节从节奏上来讲，更像是前后两个音节的过渡，i几乎就没有发音的时间，因此我觉得听起来更像是很轻的格的音。
rai在发音的时候是一个音节，ai的发音和英语很象，a的音发音时间略微长一些，所以我写成莱。
这样，发音成中文的商格莱，和正确的发音还是比较象的。
至于那个茨万吉拉伊，除了那几个记者没人知道是谁。
- 复 这个名字的翻译
家园 国内在翻译外国名字（人名和地名）的方法一般是 知道准确读音的，按中国人的用字习惯（用褒不用贬等准则）选出近音字。由于知道英语读音的比例最大，所以相对而言英文名字的翻译跟原来的音比较接近的比例大一些，其它大语种的情况也还对付。一些真正的小语种就够呛了，经常上是将其字母拼写按韦氏音标、甚至汉语拼音来读，还有自撰一个读音的。因为翻译的人本来就不知道人家原来的读音嘛。这个鬼异的茨万吉拉伊(Tsvangirai)可能也是这样出来的吧？没办法，呵呵！
家园 汉语拼音字母发音更加接近德语字母 翻译的时候却不分国籍，统统按照英语的拼法自动‘转换’一把。
所以拉乌变成了劳尔，昂立变成了亨利，听现场的话根本都对不上号。
家园 村长改得很快啊 刚才发现几个拼音的错别字，正打开帖子准备“引用”，结果发现不见了
好比：1989年4月，特克雷成立了津巴布韦联合运动ZUM，要求他在Zapu-PF的同事们加入他的新政党。。。原来是“假如”
家园 抢ban den上瘾 家园 抢沙发上瘾，还抢出宝来了 恭喜：你意外获得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
今天三个沙发第一个宝（也许是第四个了？抢太多，记不清楚了）
家园 花村长好文章。 家园 【原创】穆加贝 八 按照兰开斯特宫协定，津巴布韦独立的十年之内，穆加贝要保证使用市场的价格从白人手中购买土地进行土地分配，资金由英美资助。到了1980年代后期，这个协议已经到期，但是土地改革进展却非常缓慢。
1980年的时候，大约六千户白人农场拥有津巴布韦39%的土地，另外有八千户黑人小农场，却仅拥有大约4%的土地。国有土地的比例是41%，居住着四百多万的人口，国家公园和森林占据了其余的面积。白人的农场占据了大部分的灌溉条件良好的土地，国有土地里面，有四分之三的面积缺乏水源，基本无法耕种，其余的地方，土地透支严重，已经无法维持高的产量。而黑人的人口增长迅速，给已经饱和的黑人的土地增加了更大的压力。所以，土地问题实际上应该是任何津巴布韦政权的头号问题。1981年，穆加贝就曾经说，只有解决了土地问题，这个国家才会安定。
外链图片需谨慎，可能会被源头改津巴布韦
执政伊始，穆加贝就制定了三年规划，计划使用大约三千万英镑的费用，在大约两百五十万英亩的白人土地中安置一万八千户黑人家庭。英国政府支付一半的费用。这个计划还包括建设道路，饮水学校，住房等等基础设施，所利用的土地，实际上是战争期间白人农场主所废弃的土地，集中在津巴布韦的东北部，当年游击战争最激烈的地方。这个计划执行得还算不错。随后，穆加贝政府有了更加宏伟的计划。1982年，穆加贝政府提出了三年内安置十六万两千家庭，超过一百万人口的计划。一百万人口，对于津巴布韦而言，是超过十分之一的人口，如此庞大的计划显然超出了穆加贝政府的能力，实际上也给原有的计划带来了干扰，自然这个计划也没有办法在三年内完成。无论如何，到1980年代末，津巴布韦成功安置了五万两千户人口，超过四十万人，占用了六百五十万英亩的原白人的土地，很大一部分是政府购买的。这个成就，应该说是很了不起了。但是津巴布韦国内人口增长的压力太快了，每一年，津巴布韦就会新增四万户家庭，给土地问题增加更大的压力。
外链图片需谨慎，可能会被源头改津巴布韦水系
即使是已经安置的土地，也有很多的问题。受到津巴布韦社会政治气氛的影响，土地分配过程中，不是按照使用土地的能力来划分的，而是依据申请人的政治倾向，导致很多分到土地的人实际上没有能力管理土地，土地的有效利用率比不高。同时，新政府的权贵们迅速利用机会谋求自己的利益，到1990年，这些部长，酋长，议员，政府官员，军警官员已经占有了津巴布韦超过百分之八的商业农业用地。
不仅在土地问题上，在其他方面，穆加贝的政府也迅速腐化，津巴布韦的新贵们很快就开始享受他们的工资不可能支付得起的豪华奢侈。穆加贝一开始表现出很重视自己党的清廉，1984年，穆加贝颁布了党内的行为准则，要求政府官员们不能有第二份工作，所能拥有的土地数量也有限制，并严格禁止从商。不过，这个行为准则基本上停留在纸面上，连穆加贝本人也不这么关心。实际上穆加贝本人就批准了不少他手下官员的私人生意。与此同时，Zanu的党产业投入到很多领域中，增值迅速。
外链图片需谨慎，可能会被源头改津巴布韦的农用地分布
穆加贝在教育方面花了很大的精力，建立了可能当时非洲最好的黑人教育系统。但是，由于社会上依然缺乏就业机会，培养出来的人找不到工作。实际上，在津巴布韦找工作依靠更多的是关系，而不是能力。有工作的人也有牢骚。穆加贝政府在控制经济方面不能算是成功，国内的通货膨胀一直无法抑制，而工资的增长水平却明显跟不上物价的上涨幅度。这样，在城里，乡下，尽管穆加贝政府取得了不少的成就，但是仍然低于人们的期望，发牢骚的人有不少。
外链图片需谨慎，可能会被源头改津巴布韦大学医学院一角
穆加贝的老兵们的待遇也令人堪忧。这些人当年放弃了自己受教育的机会，或者本来就没有受教育的机会，投身革命。革命胜利后，穆加贝只给他们发了两年的津贴，然后要求他们自谋生路。依靠还算不错的津贴，一些人开始了自己的小生意，小农场，但是大部分人不会经营，很多人沦落到街头流浪。这也加深了普通民众对迅速致富的新政府官员的不满情绪。
穆加贝合并了Zapu之后，1980年代末期的津巴布韦就再也没有政党可以挑战穆加贝了。1988年，津巴布韦通过法律，废除了分配给白人的20个议会席位，这样，白人就正式从津巴布韦政治中退出，穆加贝掌握了100个席位的议会中的99席，距离完全的一党专政，仅差一席。政治上的成功也使得穆加贝不再费心解决国内的实际问题，开始尽情享受国际社会的赞誉。作为反对种族隔离的南非政府的最前线，穆加贝成了反种族隔离制度的旗帜，受到了国际社会各方的赞誉。1986年至1989年间，穆加贝是不结盟运动的主席，穆加贝把大部分精力都投入到国际事务当中。
外链图片需谨慎，可能会被源头改不结盟运动成员国家，浅蓝色为观察员
不过这个时候的穆加贝仍然没有子女。穆加贝的儿子死后，沙丽因为患有肾病，没有再生育。1980年代掌权之后，已经年愈六旬的穆加贝就开始考虑自己的后代问题。1987年，63岁的穆加贝开始与自己的23岁的女秘书格雷斯Grace Marufu交往，沙丽对此并不高兴，但是也没有办法。这件事情还有一个技术问题，就是这位格雷斯女士这个时候已经结婚了，有了一个儿子，所以，当时两个人的交往处于严格保密状态。1988年，格雷斯给穆加贝生了一个女儿，1990年，又添了一个儿子，起了他父亲的名字罗伯特。1992年沙丽去世，但是穆加贝与格雷斯的事情仍然属于国家机密，一直到1995年，穆加贝才公开承认了这个关系。1996年8月17日，穆加贝终于为格雷斯举行了盛大的婚礼。参加婚礼的人数超过一万，其中最尊贵的客人，就是南非的新总统纳尔逊曼德拉。
外链图片需谨慎，可能会被源头改穆加贝与格雷斯的婚礼
1980年代末期开始，南非的白人政府开始放松种族隔离政策，1994年，南非举行了第一次不分种族的大选，选举出了国际声望非常高的曼德拉成为南非第一位全民选出的总统，南非的种族隔离统治终告结束。对于津巴布韦来讲，这意味着陆路运输通道打开，产品多了一个很大很近的市场，津巴布韦也可以来分享南非的富足了。但是另外一方面，1980年代末期开始的南非的变化，也使得西方不再需要树立津巴布韦这样的样板。再加上冷战的结束，共产主义运动遭遇到的大挫折，西方对待津巴布韦的态度，也就不这么友好了。新南非的建立也吸引走了大量的援助，津巴布韦的日子，没有1980年代这么好过了，指责津巴布韦的报道，终于越来越多。与此同时，津巴布韦内部，穆加贝的老朋友里面，也出现了反对他的人。
外链图片需谨慎，可能会被源头改穆加贝与格雷斯
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)