主题：【原创】和晨大——方言故事之“二外” -- 笑吟
家园 【原创】和晨大——方言故事之“二外” 近来看到晨大为一香港公司禁止上海话的事情发起的讨论链接出处
倒是让我想起自己遇到过的几个语言上的趣事，当然跟方言总有些关系
大学毕业后工作中认识的人多了，渐渐的发现还是有很多南方人，尤其是老广往往学说普通话比较难过些。有时候遇上了，双方就连说带比划，总还是能整明白。让我比较郁闷的是有些香港人，人家是坚守粤语不放弃，国语是看不上滴。好在兄弟我没啥立场，只要能整明白，俩中国人之间说英语也成啊！但是很快我就发现，很多大学提倡学二外并不只是为了多收学费，还是有实际用途的……
话说我在德意志的土地上遇见了一位广州女孩儿，她和我们这些中国学生不太合群，交往不多。主要因为她的普通话说起来实在痛苦，我们听着也痛苦，“痛苦”了几次以后大家就各顾各了……
还是在她刚来的时候，突然有一天她敲开我的房门问我“你有没有……”
我知道她一定是想管我借什么东西，可是不知道国语怎么说了，于是耐心的等着……
不出我所料，尴尬的停顿几秒钟后她换成英语说“Do you have……”
嗯，又卡壳了，我想这可咋办哩？普通话说不明白，英语词儿忘了，我总不能变成孙悟空钻到你铁扇公主肚子去看个明白
终于在一阵僵持之后，这个女孩儿突然蹦出来一句“Staubsauger！”——德语“吸尘器”是也！
看看，学会第二外语是多么的重要啊！
ps,许久以后一次随口问这位广州MM在国内是学啥专业的，曰“中文系毕业！”
家园 一次在金钟还是哪，一时找不到地铁的入口 附近只有一位缠着头的印度或巴基斯坦大叔，“excuse me , would you please to tell me ...bla bla "
大叔：“向前第二个路口左转”，我大惊
家园 经济发达地区的居民有优越感，通常对普通话不屑一顾 家园 你应该 -- "别着急, 进来喝杯茶, 慢慢聊" 家园 干吗不用写呢 怎能把我们老祖宗的方法都忘记了。
始皇帝统一中国之后，书同文，不管方言千变万化，只要写下来一样就行，我中华民族也幸于此没像欧洲一样成为一盘散沙。
不会说弄个纸笔一写下来不就全明白了。
有个段子：说欧洲人很不理解中国人，为什么有几百上千种语言，却使用同一种文字。
家园 我们公司香港那边常和我们往来的都说普通话，虽然差些 我们大事小情都是一个电话过去然后就是普通话，谁他妈有病跟他们讲英文啊。他们不知道是被北京这边练的，还是自己好学，总之，普通话还都可以。秘书，IT，业务员什么的都还可以。过来出差的也可以，有些讲的不错了，听上去感觉就是个广东口音而已。
以前读书的时候遇到过几个香港女孩子，普通话说的都比较标准。有某个普通话标准的感觉都不像香港人的女子，曾经对我。。。嗯。。后来。。呵呵。反正现在没消息了。
家园 给你上花，另外想听故事。。 感情八卦。。。
家园 也曾给一个广州MM指过路 在天鹅堡偶然碰到，她一个人来德国出差，闲暇时跑出来玩。可能是没有固定住处，爬山时还背着旅行包提着笔记本。
提到慕尼黑才知道，这是普通话的音，MM听不习惯。德语的正版慕尼黑是München(音：明兴)，更听不习惯。只有Munich听着舒服，呵呵。
家园 俺也来说说香港MM 几年前去东京出差，某日下班后回寮，和一干同事在山手线（JR）上瞎侃，一会儿一旁边MM竟然用英语问我，能不能忙她一个忙，俺也英文答之可以，她问俺说品川 怎么走，她第一次来东京旅游，坐车瞎逛，找不到回品川的线路了，俺看她也是亚洲人士，问她哪里人，曰香港，俺就问普通话听不听得懂？说很勉强，俺只好英文告之，她坐反了，但只管坐在这列车上，因为山手线路是个循环圆圈，只要坐着绕一圈就行，要是下车换站的话，别换到别的线路，跑出东京，就再难绕回去了。
第一次和香港人聊天，竟然是用英文。。。