五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】那时候,我们如何和先进国们谈生意(续) -- 陈郢客

共:💬238 🌺1876 🌵2
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 16
下页 末页
                            • 家园 编英汉词典是个很土很没有创造性的活

                              是个体力活,我是不会干这种事情的。

                              当然了,我对干体力活的还是满尊重的。

                              词典里面那点可怜的“文学翻译”也能给你抬上桌面来,真受不了你了。不巧哥对文学翻译还晓得一点点的。

                          • 家园 我蒙你干嘛啊

                            《英汉大词典》就是联合国汉语翻译的指定工作辞典。

                            至于什么本科生云云。呵呵,我不知道您那边编字典是不是这么变出来的。只能说在我们那疙瘩,别说小本了,硕士研究生也碰不到《英汉大词典》这个项目的边儿的。

                            《英汉大词典》是1975中华人民共和国国家中外语文词典编写出版规划内规模最大的一种英汉双语词典,也是国家哲学社会科学“七五”(1986-1990)规划的重点项目之一,先后有百余专家参与编写,历经十数年的艰辛劳动。辞书收词20万条,设附录14种,共约2000万字。

                              《英汉大词典》以独立研编(而不是译编)为工作的指导方针,自建第一手资料语库,博采英美百余种英语词典和其他工具书(详见其主要参考书目)之所长,有选择地利用前人的文化积累,体现了国内英语语库建设和学术研究的成果和水平。

                            至于什么每天要翻翻,我觉得您膂力一定很大。因为要我每天翻翻这本书,那是铁定搬不动也翻不动的

                            • 家园 本质就是翻译

                              博采英美百余种英语词典和其他工具书

                              体力活而已。本质就是翻译。

                              每一词条我都可以直接指给看是译自哪本英英词典。

                              你觉得那是座高山,而我觉得之不过是小土丘,为什么,因为我站得比你高。你不知道天有多高地有多厚。

                              把个英汉词典当葵花宝典似的,真是笑死人。

                              • 家园 那好,反正您说是就是

                                陆谷孙说了不算,百度也不算。

                                再说下去您不光是高山,您都要成宇宙中心了。我也没办法

      • 家园 不得不浮出水面

        恭喜:你意外获得【通宝】一枚

        鲜花已经成功送出。

        此次送花为【有效送花赞扬,涨乐善、声望】

      • 家园 闭关锁国还是要承认的

        上层的合纵连横不能代表事情的全部。毛时代压制民智,一叶障目,是不可否认的事实。否则也不会天天幻想去解放全世界那2/3水深火热的人民了。

        • 家园 现在倒是不去想解放全世界那2/3水深火热的人民了

          可自家人民都郁闷了

          不好意思,我非法代表人民了可问题是看了大哥发的那么多帖子,你能说你不郁闷?

          其实,俺觉得,闭关锁国难道不好吗

          前提条件,小国寡民

        • 家园 你就继续扯吧

          中国人读子曰读了两千年,识字率从来没有超过30%;毛时代三十年识字率上升到70%,原来是“压制民智”的结果?

          我倒是好奇你究竟是在什么国家被什么人压制民智,说出这种胡话来。

          • 家园 俄罗斯人受教育水平比中国高多了

            有用么?还不是被哄得一愣一愣的。

            学的是联共(布)党史,识字再多又有什么用?

            • 家园 民族意识是帝国的基础

              在此基础上,文化有时候反而成为助推剂。

              这样的争论没什么意义。

            • 家园 您倒是很有你看不起的俄罗斯人的风范

              白读了那么多书,还是被哄得一愣一愣的。

              对了,另一个帖子里我还没有追问您呢:

              美国农村最常用的 septic tank toilet, 是哪一个美国人骗你说是沼气池一回事?

              http://www.ccthere.com/thread/2434903#C2433708

              http://www.ccthere.com/thread/2434903#C2434903

              • 家园 看你写的文章,知道你大概是粪便处理的专家

                却不知道为何说话如此咄咄逼人。

                我只是知道美国农村厕所是30年代就改造过的,粪便是收集起来集中发酵处理的,所以推测利用这种能源也是应有的道理。。却不知道他们对于这种沼气居然不予利用。大概是美国的别种能源太过于便宜的缘故。这便是我错了,你的粪便专业知识当然更加丰富。但也不用“扯”这样的字样,还要满世界追着“扯”。

                至于所谓识字率与见识世界的有直接的联系,那就更是不知所云的。要知道朝鲜也是普及了义务教育的。这是社会主义国家的一个共同之处。却不妨碍愚民锁国的。

        • 家园 发点长文吧,看你这么有料

          这么短短几句话,可惜了你这么高的水平了.

      • 家园 所谓闭关锁国,大抵指的是对美苏等国的斗争,第三世界

        那时可是和我们打得火热.有句话叫做我们的朋友遍天下.

        当然对有些人来说,只有和先进国打交道才算对外开放.

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 16
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河