主题：德文新闻标题翻译小练习 Russland feiert -- 重耳
共:💬1
家园 德文新闻标题翻译小练习 Russland feiert 星期天的早上，来点八卦的，明星周刊网站：
Russland feiert Kriegsende vor 65 JahrenMilitaer, Pathos und ein Schuss Stalin
Die groete Militaerparade aller Zeiten soll es geben, einen Gedenktag, der das Volk versoehnt: Russland feiert am Sonntag das Ende des Weltkriegs - und versucht so, seine Probleme zu uebertuenchen.
试着翻译一下：
俄国庆祝战争结束65周年
军队、悲情，再加少许斯大林
据说会是有史以来最大的大阅兵，在一个安抚民众的纪念日：本星期日俄国庆祝世界大战结束--并且试图给它那些问题刷上一层漆。