主题：德文新闻标题翻译小练习Ladenoeffnung -- 重耳
共:💬1
家园 德文新闻标题翻译小练习Ladenoeffnung 出自柏林每日镜报网站
LadenoeffnungszeitenSonntagsshopping wird komplizierter
Berliner Ladeninhaber sollen auch in Zukunft an zehn Sonntagen im Jahr ihre Geschaefte oeffnen koennen, allerdings wird das Genehmigungsverfahren fuer sie komplizierter. Die Haendler duerfen an vier Terminen nur bei einem Jubilaeum oder Strassenfest oeffnen.
试着翻译一下：
商店营业时间
星期天采购会更麻烦
按新规定，柏林的店主将来仍然可以每年选10个星期天开门营业，但申请许可的程序会更复杂一些。小贩可以选4个星期天摆摊，但只能是公共纪念日或者街头活动日。