主题：【原创】毛岸英的一件事--来自30多年前的一份北京日报 -- 水瓶乍破

俄语翻译的： 由于出兵时间万分紧迫，彭德怀临时指挥所的军事、机要、通讯、秘书、翻

译等人员都还没有完全到位。也就是在十月六日这一天，总参代总长聂荣臻指示

作战部部长李涛马上选调几名参谋人员充实到志愿军临时指挥所，同时选调一名

俄文翻译，以便同苏联派到中国和朝鲜的军事顾问互通情报。

李涛当天就从总参作战部选调一名处长（成普）、两名参谋（徐亩元、龚杰），

另由军委办公厅外文处调来一名俄文翻译刘某。十月七日，李涛当面询问了刘某

的个人历史和家庭情况后认为，此人刚从外语学院毕业不久，尚未经过严格的政

审和考验，而我国出兵援朝和苏联军事顾问之间的联络是绝对保密的，万一泄露

出去，后果不堪设想。于是他向聂荣臻建议：此人不宜在彭老总身边工作，是否

考虑另选一名俄文翻译。

聂荣臻经再三考虑，认为刘某在志愿军指挥所做翻译确实不太合适。可是彭

德怀第二天就要出发去东北，到哪里去找可靠合适的俄文翻译呢？

就在一筹莫展之际，聂荣臻忽然想起第一个向彭德怀报名参加志愿军的毛岸

英。岸英会俄语和英语，从事过机密情报工作，又经受过血与火的考验，是个非

常合适的人选。时间紧迫，聂荣臻来不及向毛泽东请示，便命令李涛马上通知毛

岸英到作战室面谈。可是李涛不知道毛岸英在什么地方，经多方打听，有人说他

在天津。

在这种情况下，聂荣臻不得不向毛泽东询问毛岸英的联系地址。他拨通了菊

香书屋的电话：“主席，有一项工作要向您请示。彭老总明天就要带他的一班人

马去沈阳开展工作了，可是他的俄文翻译到现在还没有找到……”

毛泽东打断聂荣臻的话，爽快地说：“那就不用找了，让岸英去吧！”--------------------------------------据称出处是聂荣臻，几十年后曾这样回忆道：

彭总入朝时，为了和驻朝鲜的苏联顾问取得联系，确定带一名俄文翻译，原

先确定从延安时期就担任中央领导俄文翻译的张伯衡同志，但当时张已担任军委

外文处处长。由于大批苏联顾问来到北京，张伯衡工作很忙，难以离开，后来又

挑选了一名年轻的新翻译，可是军委作战部长李涛同志提出，入朝作战非常机密，

应选一名经过政治考验和可靠的翻译，当时时间很紧，我立即向毛主席请求怎么

办。主席立刻就说：“那就让岸英去吧，我通知他。”就这样，毛岸英就随彭总

一起入朝了。------------------------------------------张文秋只可能是听说，当时的情况只有当事人最清楚，可以说所谓侠公让岸英去作翻译的事件是根本不符合逻辑的。主席身边的人都清楚这个厉害关系的。等找张的《踏遍青山》看看再说。

花上，事情的本源就是这样一点点地还原出来的。