主题：【原创】也来说说“汉城”改“首尔” -- 锴锃
家园 我们要翻译成什么汉语，是我们的事情 这个我同意。你自己可以改名字，难道还不能让我们起外号？Highway改名了这么久，不是照样有人叫他老轧。
家园 欢迎漏斗子.特别喜欢你真不真假不假的贴子,希望你常驻河里 家园 久仰漏首大名 以前都是看到转贴的。
今天是幸会啦。
家园 【呵呵】也说点不同意见 第一点错了，朝鲜废除了汉字，韩国没有，现在仍在使用。
第二点和改名没有关系
第三点，所谓“苏坞”的传言，网上流传数以千计，但是没有一个给出这个“苏坞”的出处的，不妨说说这个“苏坞”出自中国那部古籍，是什么时候给韩国起的？（韩国一直都认为Seoul来自于庆州的古称，我在文中也详细介绍过了。）
呵呵，特别是第三点，请明示：）
家园 关于这第一点，锴锃说得没错。 别的不说，在韩国举办的各种围棋大赛上，汉字还是经常可以见到的。
家园 第一点我就不同意 韩国没有废除汉字吗？看看最近几十年的韩国文里有汉字吗？现在汉风在韩国大盛，是因为经济上有着巨大的利益。韩国在中国赚了钱，拉动韩国的经济，可以说没有中国，韩国经济不会从低谷里爬出这么快！说到底，韩国文化界最近争论很大：即是否恢复汉字的使用，这种使用是指在报纸，书籍，日常生活中使用。是在向过去历史的靠拢，而不是相佐。
家园 看大腕之间探讨问题是最高兴的事情了，也说说俺对第一条 的看法。俺不会韩文，但是走得近的韩国朋友说，这中国汉字是拿来作释义符号的。
如果不错的话，个人看来，汉字之于韩文，如同拼音之于汉语，只是两者一个是注义、一个是注音的区别吧。可能有说得不对的地方，再请指正。
家园 韩文完全就是汉字改过来的，初衷就是韩国人为了摆脱中文 的影响。但是，因为他们这些所谓的文字很粗糙，表达不了复杂的意思，法律文件就得用中文注解。创造这个韩文的“世宗大王”，就是1万元韩币上的人物，据说就是韩文的发明人，实际是当时的一批知识分子仿汉语发音生造的，把这个“丰功伟绩”搁在世宗大王的头上。
因为完全割断和中文的联系，也就没有吸收以后尤其近代新文化运动汉字方方面面的进步。
比如说，韩国的文具店叫“文化厂”发音是“门花茶”还有，你可以觉出模仿中文仿的多蹩脚了吧？类似的例子不胜枚举。我在公司餐厅吃饭，我一句韩文不懂，但是交多少钱我一听就知道，很少错。
他们私下里也以会中文为荣的，只不过现在30岁以下这一代把中文扔了，我和公司里40岁以上的拿笔交流一点问题也没有。
根本的原因，就是奴才有钱了，过去的主人还是没什么起色，奴才好歹鼓捣点玩意在主人那里就卖好价，所以，奴才就千方百计地抹杀曾经做这个穷主人奴才的痕迹。奴才这个词有人身攻击的嫌疑，但是我实在想不出怎么合适的表达人家这种心理。
再告诉你一件事，前几天一块和他们喝酒，一个家伙问：“中国怎么和谁都关系不好，和美国不好，和日本不好，本来两个国家的分界线就是大海中间么啊，中国怎么不同意？”
这个孙子在挑衅吧，我是这么说的：“我们要同意美国兵住上海驻青岛，美国人肯定和我们好。”生气的是，中?藓Ｉ暇婪孜颐挥心憧税嬷髂敲辞康暮Ｑ蠓ê偷乩肀尘埃?我就没有反击。
这帮人也不能忒客气，中国既然是大国，也得让他看看大国发了脾气什么模样儿，我觉得高句丽这件事胡总挺牛，淡着他，他闹着无聊就自己下台了。
家园 刚看了一部韩国电影 春夏秋冬又是春(Spring,summer,autumn,winter and Spring)，是本人看的第一部韩国影视作品。英文字幕，韩语对话。其中讲山门附近那颗老树300年，我一听就知道了，就是汉语300的发音。湖中间的小庙，匾额和对联都是汉字，老和尚写的佛经也是汉字。那个佛经像是心经，不过汉译本没有‘摩诃’两个字放前面。连他涅磐时写的‘闭’也是汉字。
话说回来，书法真不错，比本人苦练多年的强多了。
家园 我去韩国时听韩文是一头雾水 拼音文, 听起来和日本比较像, 讥讥咕咕的一串. 韩国字是圆圈方块拼起来的, 像是符号一样, 一点儿也看不懂. 街上汉字不怎么多, 不过名片上的名字大都还是加了汉字的.
韩国的啤酒和Wisky不错.
家园 我没学都能招呼几句。 医院他们叫病院，发音“Piangwan”我住的房子旁边就是医院，我打车就说一句，偏光司机就知道去那里。大学叫大学校，发音“DaihaiQiu”，高发音是go狗音，大学图书馆，公司研究所一律都是纯粹汉语。纯粹汉字挂在大门口。
我认为他们这么闹实在没必要。
就是一个没有文化底蕴的国家，他们的总统府，我们叫“青瓦台”，这个翻译多有意境啊，多美啊，人家非要崇美叫“蓝宫”这两个名字境界差得可是忒远了，我们还得小心说不定人家下一步就要求我们管青瓦台叫蓝宫了。这就是不自信，我们绝对不会管中南海叫红宫。就是心虚！
家园 说的不错，先顶一下 韩国跟中国的文化本来是一脉相承的。人为割断吃苦的只能是自己。当然韩国有历史的郁闷，有时自卑与自大是互为表里。韩国现在有些自大是有原因的，从目前来看以前的宗祖国中国经济还落后于韩国，韩国汽车现代，洗衣机，冰箱，手机等韩国货在中国大行其道，韩国有时是有些忘乎所以了。想想美国，南美，印度并没有放弃殖民语言。历史不一样，这个要怎么看了。