五千年(敝帚自珍)

主题:拜登沉不住气了 -- changshou

共:💬41 🌺140
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页
      • 家园 但是他像是完全没把握完成他的。
      • 家园 这句话的关键是“job”这个词的含义

        个人认为在这句话里,“job”这个词并非是指习作为国家主席这个职务,也不是指他领导这个国家这个“事业”的本身,而是指他的国家主席这个职务所代表的中国这个国家。因此这句话的意思应该是:“可是他看起来对中国还能不能撑下去完全没有把握(或:完全没有信心)”。

        这实际上是在和后面呼吁美国人对国家要有信念和信心相呼应。这也是这些政客赞自己必踩他人的一贯手法。

      • 家园 可是他看起来对自己要做的工作能否善终完全没有把握
      • 家园 看起来他自己也完全不确定,他的事业是否能善了。
      • 家园 look在这里是表情、神情的意思,不是长相
      • 家园 他看上去自己都不太确定能否搞定将要承担的工作。
    • 家园 大胖子沙发
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河