主题：【原创】美国糗事之少儿不宜 -- 淡山客
家园 【原创】美国糗事之少儿不宜 说几个在美国的经历，排好队，大伙不许笑。
我来美国一年半载后，对美国已经没有了恐惧感，对于和美国人民交谈，虽然仍然不流利，但是已经没有了当初的恐惧，敢于交流了。话说有一天，我需要几个挂勾，于是就直奔沃尔玛。可是找来找去，却没有找到。但是我确信沃尔玛是有这东西的，因为它是沃尔玛，没有在它这里买不到的，何况只是一个挂钩。要是以前，因为英语不好，也不好意思问店员，也就默默的回家，改日再做打算。但是，现在觉的不一样了，英语烂，可以练嘛。
于是，找到一个特漂亮的女店员，就开口了：“Excuse me, Could you help me find a hooker?”(对不起，你能帮我找到哪里有‘挂钩’吗？)
“What? No! We don’t have any (什么？没有，我们完全没有)”女店员震了一下，立马回答。
“How come, Hooker, you know, I just want a hooker.(怎么可能，挂钩，我只是要一个挂钩)”。我以为我口音重，对方没有听懂，就重复了一遍。
“I understood, Sir, you shouldn’t come here for a hooker.(先生，我明白，你不应该来这里找‘挂钩’”小姑娘看来有点不耐烦，脸还有点红。
我已经不是初来乍到了，怎么可能这样就被人打发。现在脸皮够厚，我不怕。我认为她还是没有听懂我的口音，我于是就又重复了一遍：“Hooker, H, O, O, K, E, R, Hooker”
“Yes, I know what you mean. Sorry, Sir, I am busy.(是，我知道你的意思。对不起，先生， 我很忙。)。”这是明显的逐客令了。沃尔玛的服务一向挺好的，这次，奇了怪了。我都有股冲动要找他们经理投诉去了。算了，看在她是小棍的份上，饶了她吧。
于是悻悻然回了家。慢慢的也就忘了。
如果你认为这就是故事的结尾，你就错了。我一直以为这事到这里就完了，知道有一天，我看一个电视剧，里边一个男的说一个女的是hooker，我以为是说她有魅力呢，可以勾引人，对男性有吸引力，后来，居然说她是妓女。
“妓女”，我脑弦一蹦。拿出英汉辞典就翻。“hooker”首当其冲，竟然是“妓女”的意思，其次是“渔船”的意思。完全没有挂钩的意思。那么挂钩英语怎么说？Hook。对就是hook。是名词也是动词。做动词时，是钩住，弯成钩状之意。做名词时，就是挂钩。小子我学艺不精，只记住动词的意思了。一般来说，动词后加“ER”就变成相应的名词，像play变成player，write变成writer，诸如此类。要找挂钩，我自作聪明的就给hook加了个“er”,变成了hooker。然后，我就大大方方的， 大摇大摆的，信心百倍的到全世界有名的沃尔玛找“妓女”去了。我立马汗如雨下，庆幸当时没有反应过来。
后来仔细一想，我老人家当初就那么猥琐？看着那么急吼吼的需要女人？小姑娘你就不能认为我是个渔夫，我要来沃尔玛买条渔船吗？
美国糗事系列：
美国糗事之四个硬币：淡山客:【原创】美国糗事之四个硬币
美国糗事之少儿不宜-2：淡山客:【原创】美国糗事之少儿不宜-2
美国糗事之伤了国际友人的心：淡山客:【原创】美国糗事之伤了国际友人的心
通宝推：酸酸,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 【原创】美国糗事之少儿不宜-2 美国糗事之少儿不宜（二）
毕业了，搬到了芝加哥。
单位来了个新同事，从国内直接过来的。自视甚高，言语傲慢。英语应该说还不错，爱得瑟，爱和老外聊天。坏话我说完了，说故事。
这个糗事其实不是我的，是上边我说的这个哥们的。我们称这位为A吧。这哥们家境不错，我们刚开始都是住在apartment里，这个哥们A嫌不够档次，找了一个看着不错的公寓，带室内健身房的。我们一般说我们住在apartment里，这哥们也说自己住在apartment里。本来没什么，可一天一个哥们告诉他说他住的比较高级，不叫apartment，叫condo。这下不得了，这哥们顿时觉得比其他人高级了，特别爱问别人住哪里，然后说自己住在condom里，想来他是听错了。因为哥们比较讨人厌，所以，我们这帮人也蔫坏，从来没有提醒过，背地里看笑话。
年末，单位组织类似新年茶话会的活动。这家伙注意上了一个新来的漂亮中国姑娘。全英语搭讪，姑娘英语不好，所以比较被动。赶巧，另一个哥们B也注意到了这姑娘，好像还有那么点交情，就也加入了进来。人慢慢多了，哥们A是越说越兴奋，姑娘好像也逐渐有了感觉。哥们B就不高兴了，开始耍坏，就说自己住在XXapartment里。A一听，立马说自己住在condom里。
B得找机会了，也不顾自己的风度，说：“Are you a penis?”
正好一个相熟的老外来了，一听penis，立马加入。A自恃英语好，认为B英语发音不清楚：“I am not penniless, I live in condom”
老外一听乐了，开玩笑：”You aren’t penniless, but you are a penis, you know, you just said you live in a condom”
周围的人全都乐了，那是哄堂大笑。A意识到不对，侧耳问另一个同事。同事也不好隐瞒，就解释了什么是condo，什么是condom。还有是penis，不是penniless。
可以想象A有多尴尬，从此单位多了一对欢喜冤家，处处不对眼呀。
想来A是家境好，家教也不错。出来与生自来的傲慢和骄傲，大概接触这些“下流的东西”由于家庭的原因，还是不屑于的吧。所以，才被人摆了一道。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 【商榷】大伙可以把自己的糗事也标上《美国糗事》 大伙可以把自己的糗事稍微润色一下，然后我们可以弄个《美国糗事》系列。看看我们都是怎么逐渐适应美国生活和文化的
家园 我也有一个类似的笑话 一次电脑键盘脏了，想去买罐压缩空气来喷一喷。但又不知道那玩意叫啥，但又觉得说compressed air，再告诉售货员用来干什么，肯定能明白啊。但是，我有点分不清应该是"air"还是“gas",大概是因为在国内的压缩气体都是gas吧。所以在去商店的路上我一直纠正自己，是"air",而不是"gas"，是"air",而不是"gas"。。。等到了商店，告诉了售货员我要什么，干什么用，售货员的表情变得非常怪异，好像费力忍着不笑出来的样子，但还是帮我找到了我要的东西。回来的路上我一直在想为什么售货员那个怪样子，后来明白了，我跟她要的是"compressed ass"。。。不断自我纠正的结果，是把自己搞糊涂了，把"air"和"gas"合起来说了。。。那家店我再也不好意思去了
家园 还有rehersal 与 foreplay 这俩真是要命
家园 领导带儿子去参加图书馆的亲子活动， 那时，一帮小孩都只有2，3岁的样子。女老师拿出一张大公鸡的图片问小朋友，这是什么？小朋友都没回答，领导大声说：ｃｏｃｋ！
女老师白了领导一眼，说：Rooster。领导听了很不以为然，rooster 不就是cock嘛。
回家之后才明白过来，再也不好意思去那儿了。
家园 还好啦 我一个同学刚去美国念博士的时候，跟同学借rubber，而且说用完了马上还
那玩意儿应该是叫eraser的吧
家园 怪不得，我讲销售要点 的时候也提到Hooker 好的Marketing, 销售需要给自己的产品找“hooker"才能吸引客户，从而激发兴趣，最后达成销售。
只看到一帮老外看着我，不知所云。现在我才明白，他们不相信有人胆子大到这种地步，公然用妓女去勾引客户。