主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆
家园 神翻译 南京青奥会的时候，发现《We Are the Champions》出场频率奇高！多么振奋人心的一首歌啊，直到发现有人把它翻译成了《我们都是昌平人》……
昌平人就昌平人吧，介个勉强尚能接受！但是谁能告诉我《We Found Love》变成了《潍坊的爱》是怎么回事？你让我大潍坊人民情何以堪？《Young Girls》变成了《秧歌》，这么高大上的一首歌你们一定要翻译的这么接地气吗？《Open Heart》译成《开心》，告诉我你是怎么做到的，你一定已经掌握了翻译的精髓！
还有《Because You Love Me》变成《因为你是我的优乐美》，《We Need Medicine》变成了《我们不能放弃治疗》，《Wake Me Up When September Ends》变成了《一觉睡到国庆节》，咱能不能别闹了，咱能不能吃了药再出门！
《Love Maze》译成《辣妹子》，《The Best of the Yardbirds》译成《绝味鸭脖》，《Follow Your Heart》译成《怂》，都好有道理，我们竟无言以对！
《Against the Sun》翻译成《抗日》，《Man on the Moon》是《吴刚》，这样翻译合适吗？我读书少，你们不要骗我！
他们说经常唱歌的人运气都不会太差，看了以上的神级翻译，隐隐觉得以后运气都不会太好了！直到我发现曾经深爱的“Sheldon”变成了“夏侯惇”，差点一口鲜血吐在屏幕上，才确定及肯定我以后运气都不会好了！
循着夏侯惇的脚印，发现了“鞍山书记”（昂山素季），来到鞍山，我又知道了“新乡”原来叫“New York”、“丹江口”原来叫“Red River Valley”、“青岛”原来叫“Greenland”。
文化水平偏低的我们竟然不知中国已经与国际接轨的如此紧密，看样子以后出门不说一口流利的英文都不好意思说自己是中国人呐！
想学英语？跟着字幕组呗！包教包会！看看以下神翻译，字幕组战斗力指数再次爆表！！！
是时候苦练英文了！来，英语没过12级的自觉跟着It大佬一起念！
——Are you serious?(你是苏亚雷斯吗？)
——No,I am kidding.（不，我是凯丁。）
——How are you？（怎么是你？）
——How old are you？（怎么老是你？）
——Do you understand?（你能倒立吗？）
到了饭店想吃鱼香肉丝饭？别担心，小编来教您！
You share rose get fun.（鱼香肉丝盖饭。）
想吃狗不理包子？（Go Believe.）
在笑岔气以前，还有一个问题想问大家：是谁特么把“四大发明”翻译成了“star farming”的？
好吧，如果你是个理工男，当有女生对你说“I will not change,no matter how U change”时请你一定不要回答“电流不随电压的变化而变化”，会注定孤独一生的啊骚年！
通宝推：故乡在喀什,dfindy,黄锴爱李莹,家园 转：如何区分学霸、学弱和学渣？ 老师：“you share rose and get fun，哪位同学来翻译一下？” 学霸：“赠人玫瑰，手有余香。” 学弱：“分享玫瑰，得到快乐。” 学渣：“鱼香肉丝盖饭！”（via任鑫泉）
家园 做人不能太虚伪 李敖-在大庭广众，我与莫文蔚 2 次拥抱，每次都暗叹：Mok 身裁真好！在大庭广众，我拥抱过小侯（侯佩岑）、拥抱过林妹妹（林青霞）， 我好像此中能手，不然怎么老是美女入怀？不过，也有失手时候：那年龙应台请吃饭，饭后她要求拥抱一下，她的长相太不文化了，我不愿意，但没峻拒，我太虚伪了！
家园 网易喷子，好搞笑 以前的港督是英国派来的没有错，但是英国是民主立宪多权制衡，相当于港督是全国人民选出来的一样。笑喷了……
- 复 网易喷子，好搞笑
家园 关键字符自动匹配的发帖软件你也较真 淘宝随便找个公司都可以给你定做。不过现在管得严，敏感字符人家不干。
以前那个自己填写的时代才叫做爽。
- 复 网易喷子，好搞笑
家园 也有几分道理 笑归笑，
但是这一理论也体现了民主制的一大优势：在民主旗号下，什么都是合理的。
与之相反，在中共治下，什么都是不合理的。
这就是舆论高地！
- 复 网易喷子，好搞笑
家园 重复 笑归笑，
但是这一理论也体现了民主制的一大优势：在民主旗号下，什么都是合理的。
与之相反，在中共治下，什么都是不合理的。
这就是舆论高地！
- 复 网易喷子，好搞笑
家园 这话说的这么有“水平”，怎么都看着不像脑残啊 明显是拿钱的干活
- 复 网易喷子，好搞笑
家园 感叹 果然是精神病人思路广，弱智儿童欢乐多！
家园 英籍华裔作家张戎新书称现代中国的繁荣归功于慈禧 过去30年，中国快速超越了印度和几乎其他所有发展中国家。这一事实引发了一个难以回答且充满政治意味的问题：是谁为邓小平从1978年到1997年去世期间扶植起来的繁荣奠定了基础？根据中国共产党的官方立场，问题的答案很简单：毛泽东。但毛泽东传记作者之一、畅销书《鸿》(Wild Swans)的作者张戎在她的新书中给出了另一个答案：慈禧。从1861年到1908年慈禧离世的这段时间里，张戎认为，慈禧在大部分时间里是中国实际上的统治者。
张戎可以广泛接触保存在北京的慈禧史料，而国外的传记作家是接触不到这些史料的。借助这些史料，她笔下的慈禧不同于共产党和其他批评人士长期以来的 描述，既不是残忍的暴君，也不是容易受人摆布的统治者。根据张戎的新书《慈禧太后：启动现代中国的皇妃》，慈禧手握重权，意志坚定，其治下的大部分现代化 项目都应归功于她，只不过，在许多情况下，慈禧太后受到了一些人的阻挠，这些人有时是外国势力收买的爪牙。
张戎认为，尽管最初反对，但慈禧后来还是批准修建了北京到武汉的中国首条铁路干线。此外，她奋力抵抗日本和其他外国势力，保护新闻自由，在最后的日子里甚至试图赋予几百万中国男性投票权。
孙大炮，你这个外国势力收买的爪牙，还我大清的现代化。河里的毛粉邓粉都不要争了，一切光荣统统属于老佛爷。
通宝推：kleej,