主题：【欣赏】德国军歌欣赏 -- 蛇公子
家园 U艇之歌歌词――原翻译作者：元首卫队 Wir haben Tag und Nacht
对我们来说没有什么日夜之分
kein Auge zugemacht,
为了击沉远海的敌人而搜索着
Hinterm Doppeltegras bis auf die Knochen nass,
spaehn die Wachen aus nach B.R.T.
(头顶的波涛)潮湿渗入骨髓，(我们)握着望远镜警戒着敌舰----注:这里B.R.T是德文Bruttoregistertonne
的缩写，意思是登记在溥的船舶数，这里指登录在船舶登录溥上的敌方舰船)
Die Diesel stampfen, die See geht schwer,
柴油引擎在搅动，但是大海的波涛更加汹涌，
so klein ist das Boot und so gross ist das Meer.
(我们的)艇是如此渺小，而大海却是如此广阔
da kommt es auf jedes Lederpaecken an,vom Kaleu bis zum letzten Mann.
战斗的成败取决于每一名身穿皮夹克的成员，从船长到普通的列兵
*
Heimat, so weit von hier.
祖国，是如此的遥远
Heimat, dich gruessen wir.
祖国，我向你致意
Fuer dich da fahren wir
为了你我将行驶四方(来保卫你)
den lauernden Tod im Torpedorohr,
鱼雷管中藏匿着死神
ran an den Feind. U-boot vor!
向着敌人冲去，U艇前进。
*
Zwei Wochen steh'n wir schon auf Deck und Tauchstation.
不知不觉离出航后已经2个星期了
Die Mahalla ist noch nicht in Sicht
目的地mahalla仍未在视野中
Die Tage gehn vorbei im ew'gem Einerlei,
枯燥无味的日子一天天流逝着
aber Beute gibt's noch immer nicht.
猎物依旧没有出现。
Da ploetzlich toent Alarm vom Turm.
突然舰桥上警报大彻
Ein grosser Geleitzug schiebt schwer durch den Sturm.
一支巨大的护航舰队乘着波涛迎面压来。
da kommt es auf jedes Lederpaecken an,vom Kaleu bis zum letzten Mann.
战斗的成败取决于每一名身穿皮夹克的成员，从船长到普通的列兵
重复*
Befehl an vierzig Mann,
向40名艇员下达了命令，
jetzt Jungens geht es ran
小伙子们，快点行动
Alle Rohre klar und Freuer frei!
打开所有鱼雷发射管，发射！
wenn auch der Freind nach Sued in wildem Zacke entflieht,unsre Aale, die geh'n nicht vorbei!
敌人惊慌失措，调头向南企图逃窜，但是对于(我们的鱼雷)来说，移动的目标也不例外。
Zuerst kommt ein Tanker dran.
一艘油船成了(我们)第一个目标。
Schon laeuft der Torpedo und zuendet ihn an.
鱼雷已经射出。目标被击中。
Da leuchtet am Hinnmel ein feuriges Fanal
鲜红的火焰直冲云霄
als ein Gruss unserm Adomiral.
这就是为我们的司令所送去的祝贺。
家园 斯图卡之歌(无歌词) [MP=320,240]http://zc.com.ru/music/third-reich/German%20Military%20-3R-%20Stuka%20Lied%20-t.mp3[/MP]
家园 斯图卡之歌（歌词) 许多黑鸟飞过田野和大海,
在他们出现的地方，敌人在它们之前四处逃散。
他们可以突然从天空中直冲向轰炸目标.
把高贵的爪子狠狠地锲进敌人的心脏。
我们是天空中的黑色轻骑兵。
斯图卡，斯图卡，斯图卡!
时刻准备着，如果有命令在召唤我们。
斯图卡，斯图卡，斯图卡
我们从天空中俯冲下来，攻击。
我们不怕地狱，不要休息的时间
敌人在大地上崩溃，直到最后一个倒下。
到英国去，到英国去，直到战胜英国。
斯图卡，斯图卡，斯图卡。
即使有千万火焰，
即使它们被危险包围，
它们总是能如同钢铁般团结在一起，
战友们，我们同生共死
如果它找到了一个目标，
那么绝对不会让它(目标)安全逃脱。
什么也不能逃过它的眼睛，
斯图卡，钢铁铸造的雄鹰！
它们把死亡和毁灭撒遍敌人的国土。
在它们经过地方的标志是，瓦砾，残骸和工厂上高耸入天的火焰.
它们的名字月月都在世界各国的人之间被传颂
它们摧毁了众多的工厂，
将众多的船只埋葬入大海深处!
家园 突击炮之歌 Lied der Sturmartillerie
突击炮之歌
Wenn der Kampf um den Sieg am wildesten braust,
当胜利之战到达白热化阶段
Panzer voran voran!
战车向前 向前！
zieht die Sturmart'lerie wie die eiserne Faust,
突击炮如铁拳般移动，
Panzer voran voran!
战车向前 向前！
Alles reissen wir mit, niemand remmt unsern Schritt,
我们撕裂所有的东西，什么也不能阻挡我们
weder W?lder noch Wueste noch Moor,
(哪怕)森林，沙漠和沼泽，
mit Gott der Eisen wachsen lie?,
和让我们坚强的上帝一起(这段我很不确定，A兄你的意思呢？)
Sturmart`lerie bricht vor!
突击炮向前冲锋！
Was die Technik uns schuf, wir fahen's an den Feind,
带著高科技为我们创造的武器向敌军推进
Panzer voran voran!
战车向前 向前！
so sind wir mit der Heimat im Geiste vereint,
这就是我们保卫家乡的精神，
Panzer voran voran!
战车向前 向前！
Und die Kampfmelodie uns'er Sturmart'lerie,
和我们突击炮的战斗之歌
ist so hart, wie wir selbst Mann fur Mann
是如此艰苦，正如我们自己一样是是真正的男子汉(这段也有问题)
Und nach dem wir dann Tod und Verderben gespien,
在我们意识到死亡和消逝之后，
Panzer voran voran!
战车向前 向前！
Nun hinein in die bessere ZuKunft wir zieh'n,
现在向着我们更美好的未来
Panzer voran voran!
战车向前 向前！
Uns're Wunsche so Ziel
我们的愿望成为目标
Brechen Deutschlands Zurkunft wir Bahn!
我们为德意志的未来而战！
http://www.wargamer.com/Hosted/Panzer/sturmartillerie.zip
家园 装甲掷弹兵之歌 Lied der Panzergrenadiere
炎热的白天和黑暗的夜晚
离故乡多么遥远
已经经历了重重的激战
没有喘息的时候
引擎日夜不停的运转
我们向前突击战斗
忠实的和我们的坦克战友们团结在一起
永远首先痛击敌人
重唱部份：
装甲掷弹兵，前进，向着胜利迈进！
装甲掷弹兵，前进，我们在进攻！
我们在波兰和法国以及炎热的沙漠
每一个敌人都要面对死亡，
直到最后城堡的陷落，
和突击以及彻底击败
被装甲掷弹兵，装甲掷弹兵彻底击败！
(以上为重唱部份)
俄罗斯的寒冷和雨雪不能阻碍我们。
甚至太阳无情的烤晒，
是的，我们高兴的承受它。
俄罗斯人像无头苍蝇般狼狈逃窜,
如钢铁重击般施予他??毁灭性打击，
忠实的和我们的坦克战友们团结在一起
毫不喘息的攻击搜捕残余敌人
(重复重唱部份)
真的，我的女孩，把这些都放在心里，
当我回到家乡的时候
记着你的装甲掷弹兵
因为你会为他而自豪。
等待和战斗同样不轻松，
也许目的永远不能达到。
忠实的和我们的坦克战友们团结在一起
永远首先痛击敌人
[MP=320,70]http://zc.com.ru/music/third-reich/German%20Military%20-3R-%20Lied%20der%20Panzergrenadiere%20-n20.mp3[/MP]
家园 在德国唱这个歌犯法吗 家园 隆美尔之歌--非洲军团军歌 我们是德国非洲军团，
为领袖战斗鞠躬尽瘁。
如同暴雨中可怖闪电，
将托米化作盘中美餐。
我们无畏酷热和沙漠，
我们藐视干渴和日晒，
伴着军歌的节奏前进。
向前！向前！
和我们的隆美尔，向前！
拖米将我们视作灾难，
颓坐着浑身瑟瑟发抖。
你们的领土横跨东西，
却原是一群胆小窃贼。
老丘和老罗徒自咆哮，
我们定将汝踢出这里！
看将军已经来到非洲。
向前！向前！
和我们的隆美尔，向前！
[MP=320,70]http://zc.com.ru/music/third-reich/German%20Military%20-3R-%20Unser%20Rommel%20-n16.mp3[/MP]