主题：最近看到的笑话之六 -- 钛豌豆
家园 补充：林迈可轶事 1.林迈可在1942年初来到平西根据地，住在平西政治部。可以想象当时军民对国际友人的好感，老百姓烧给他烧热炕，甚至把被子都烤糊了。吃的方面，也拿出最好的东西招待他们，譬如当时很紧缺的鸡蛋和白糖，在煎鸡蛋上撒白糖。结果老外很不习惯这种吃法，认为除了这道菜，其他菜都很好吃。2.林迈可发现，地方上的行政机关里似乎总是有比较好的厨师。我估计行政机关里也总是有比较好的原料。
3.白求恩在根据地认真地做着救死扶伤的工作。但同时，也对吃不到西式的饭菜抱怨不知。林迈可邀请他去旅游。可惜因为那次感染手术，白求恩大夫的旅游和西餐计划都没能成行。
4.白求恩大夫是个伟大的共产主义战士，但也是个语言白痴。在中国一年多了，也只会说吃饭这么简单的中文。所以他向护理人员发脾气根本没用，因为翻译只会说：“白求恩同志对你的工作不是十分满意。”
5.英文在电报上的简洁性要远远大于中文。因为一个中文汉字需要四个一组的数码表示，记熟所有汉字编码需要5年时间，而英文显然只需要掌握26个字母就可以收发报了。所以通讯部的工作人员都喜欢学习英语。
6.毛主席的一份讲话中用了“取信于民”一词，由于电文接受失误，被译为“由雾出宝”。但地方报纸《晋东南日报》居然用一篇社论来解释“由雾出宝”的深刻含义。
7.日军军纪的败坏，根源在于宪兵队伍。因为宪兵都是有权势有背景的家族子弟。
8.林迈可曾经想为英军建立驻华北地区的情报机构，并且这一提议居然得到了聂荣臻的同意。然而英国情报部门的官僚作风，使这一计划破产。在林迈可已经三进三出抗日根据地，并和聂荣臻、肖克亲自见面后，英军总部居然还在考虑，是否有安全的途径让英国人进入不受日本人控制的地区，这样的傻问题。官僚主义作风害死人啊！
9.林迈可发现，毛主席关于唯物辩证法的论述非常好，在辩证唯物主义与自然科学的观点上，毛和非马克思主义的观点有很多一致性，与爱因斯坦的论述尤其相似。这一点让刚从延安开会归来的周小舟大为震惊。
10.一名参加过侵华战争的日本军官在60年代对林迈可说，日军在华北的攻击能力，要强过美军在越南的攻击能力。但林迈可说，如果共产党在华北能够有越共在越南那么多的外援，那么日军在一年内就将被赶出华北。
11.新华社英语部的很多译稿，被林迈可认为是对敌方滥用辱骂语言，会造成相反的舆论效果，并建议改正。新华社长博古先生接受了这一意见。
12.1944年，林迈可在延安写了一篇四五十页的长报告，题目叫《延安哪里有缺点》，这篇报告抄送给了好几位高层领导人。按照林迈可的观点，那时延安真正实行了知无不言，言无不尽，言者无罪，闻者足戒。
13.抗战以来，国民政府一直封锁根据地，但在外国，尤其是美国的抗议下，记者被允许去延安采访。但重庆国民党中央宣传部在中外记者团去延安之前，就曾警告过他们，不要对延安存太多幻想，并捏造了中共不抗日，肃反，种植鸦片等恶劣谎言。结果这些抱着先入之见来到延安的记者，对延安的印象却是加倍的好，连中央日报的顾问都在延安没有种植鸦片的声明上签字。
14.延安手表稀少，走的还有快有慢，时不时还来点故障，时间稍微一长，就不知道那个准确了，于是最后只好以日晷为准，统一对时。当时《解放日报》还特地发布文告，规定“延安地区的时间一律以日晷为准”。
后来担任延安通讯部门技术顾问的林迈可实在看不下去了，特地上书给边区政府，反对这种把钟表时间服从于日晷时间的倒退行为。1944年《解放日报》才通知废除日晷地方时，改用华中标准时间（即中原标准时）。
通宝推：远航,老老狐狸,- 复 补充：林迈可轶事
家园 林迈可是谁？这么厉害 家园 Michael Lindsay 苏格兰人，还是贵族。
简历林迈可出身英国世袭贵族。祖父Thomas Martin Lindsay是苏格兰长老会的领袖、神学家、格拉斯哥大学三一学院院长。
父亲桑迪·林赛，哲学教授，1924年成为牛津大学贝利奥尔学院院长，1935年至1938年是牛津大学校长（Vice-Chancellor of Oxford University），1938年在牛津选区竞选国会下议员，采取独立进步立场，反对慕尼黑协定，得到工党与自由党以及一些保守党员如温斯顿·丘吉尔的支持，但最终败选于保守党官方候选人昆汀·霍格。1945年11月13日获得世袭男爵贵族头衔。[2]
林迈可是三兄弟中最小的。从牛津大学贝利奥尔学院毕业后，1937年经加拿大温哥华、日本横滨、改乘火车经日占朝鲜、满洲国抵达北平，在燕京大学任教。中国抗日战争爆发后，三次进入河北省的八路军抗日根据地考察，与聂荣臻、吕正操结识，利用他的白种人身份进出北平城门不受检查，为中共地下组织偷运无线电器材与医疗药品出城。[3]1941年6月25日在燕京大学与他的女学生李效黎（山西太原人）结婚。
1941年12月太平洋战争爆发后，林迈可从广播中听到新闻后，立即携妻子出逃，在中共帮助下至平西抗日根据地（军分区司令员肖克）。其他在北平的日本的交战敌国公民被逮捕送入集中营。在晋察冀抗日根据地，林迈可帮助八路军改进无线电技术，使用日晷确定标准时间，并写了《日晷的原理与制造》小册子。长女艾麗佳（Erica，李海文，1942-1993）出生于晋察冀边区。1944年5月，林迈可携带妻子女儿赴延安。林迈可担任军委通信局的技术顾问，帮助改进新华社的新闻广播电台的天线定向，使得美国与印度发送英文新闻电文。林迈可向中央指出以日晷确定的本地时间为延安时间是不妥的，不利于与外地无线电台的约定时间通联，并建议改用东七时区标准时作为延安时间，这一建议被采纳。李效黎在军委外事组做翻译，为驻延安的美军观察组服务。二人的独子詹姆斯于1945年1月29日出生在延安的医院的窑洞产房。[4][5] 林迈可后参加新华社英文部的新闻稿的译校工作，林迈可提出新华社的英文新闻稿很多会被敌方与中立方认为是滥用辱骂语言，这会造成相反的舆论宣传效果，并建议改正，时任中宣部部长兼新华社负责人的博古接受了这一意见。
1945年12月，林迈可与妻子、儿女，乘美军飞机从延安经重庆回到英国。林迈可后在澳大利亚国立大学任教。次女Mary Muriel出生于1951年。
1952年林迈可继承了其亡父的男爵爵位。1959年，男爵及夫人移居美国首都华盛顿市，任美利坚大学远东研究专业教授。1975年退休。
著作
《抗战中的红色根据地 —— 一个英国人不平凡经历》，解放军出版社，2005-7出版，ISBN: 9787503318467
注释
^ Lundy, Darryl. p13974.htm. The Peerage.
^ [1]
^ [2]
^ Lady Lindsay of Birker. The Guardian. 1 June 2010 [21 October 2012].
^ Hsiao Li Lindsay obituary. The Guardian. 1 June 2010 [21 October 2012].
参考文献
Lundy, Darryl. 2nd Baron Lindsay of Birker at thepeerage.com. The Peerage.
Alexander Dunlop Lindsay at clanlindsay.com
Bold Plum, by Hsiao Li Lindsay (2006)
The Complete Peerage, Volume XIV': Addenda & Corrigenda (Stroud, Gloucestershire, U.K.: Sutton Publishing, 1998), page 770.
分类：
燕京大學校友
家园 独生子james至今无后
- 复 补充：林迈可轶事
家园 笑中带泪！ - 复 补充：林迈可轶事
家园 原来郢书燕说的事情在那个时候也发生过 郢书燕说是一个成语，指的是在解释文章时曲解了原意，但有时可能也表达出了有价值的观点，故也不全作贬义。
《韩非子·外储说左上》：“郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：‘举烛’，云而过书‘举烛’。……燕相白王，王大悦，国以治。治则治矣，非书意也。”
6.毛主席的一份讲话中用了“取信于民”一词，由于电文接受失误，被译为“由雾出宝”。但地方报纸《晋东南日报》居然用一篇社论来解释“由雾出宝”的深刻含义。
家园 这还是小儿科的 真正麻烦的是通讯员传话由于方言不同导致的误解，那个没有文字参考麻烦更大。
家园 我也吓你一跳 北方人在市面上做买卖喜欢么喝，可早先的济南城里么喝声就少，这是缘于：
民国间济南的山东省政府大门外有个卖烤白薯的，济南的烤白薯名气大，有民谣为证：天上龙肉，地上驴肉，不如济南府的烤白薯。省政府前人来人往，生意不错。
有天省主席韩复榘刚午睡起身，矇矇眬眬走出省政府大门，冷不丁有人大喝一声：烤白薯—— 省主席不由得打了个哆嗦。
韩主席大怒，抓起来！卫士把卖烤白薯的抓来跪在跟前，韩复榘眼一瞪发话：枪毙！烤白薯的大嚎：冤枉啊，我上有八十老母，下有妻子儿女，饶命啊……
卫士将他越拖越远，嚎叫声也越来越小，韩主席对身边的卫士说：抓回来。
倒霉蛋磕头如捣蒜，韩主席说：卖东西就卖东西，喊什么喊。手一挥，放了。
