我是职业翻译，三句话不离本行。一看这个题目，立马想到英文里劝人在卫生间节约用水的顺口溜：
按照戏俗以雅的原则，我的中文版本是：
黄客宜迟送
棕宾概不留
这个真没法翻译（而同时体现原文的妙趣）。
但是我们可以有一些办法把这个难题绕过去，其要义是重意不重形。这也是翻译的诀窍。只要意思到了就是好译文，否则不然。神形兼备的机会乃可遇而不可求也。
比如你上面这幅图的意思，便尽可大开脑洞，用符合中文意象的方式表达即可：
小小池塘切忌满天撒雨
堂堂君子贵能一箭穿心
黄夏留教授是从河里出来的，专业方向荤段子
Copyright © cchere 西西河
