主题：小人物：上海门卫 -- 宝特勤
- 复 小人物：上海门卫
家园 这个说明门卫国际视野和民族自信 外国人说中文而不惊疑，说明具有国际眼光；当时操熟练中文的国际人人的面说老外，彰显民族自信。
哈，哈哈。
- 复 小人物：上海门卫
家园 原本老外有外行人、不懂行的意思， 后来喊老外也同老张老李差不多，粤语鬼佬是有历史原因，有仇的，比如日本鬼子。
- 复 小人物：上海门卫
家园 我确信这个门卫不是上海本地人 否则他会说：“X先生吗？有个老外乡下人找你...”
家园 一般上海人会这么说 喂喂X先生啊，有个刚大勿清爽呃宁寻侬，侬要么，出来看看？
家园 惟妙惟肖 以我对上海话非常粗浅的理解翻译一下：
喂喂X先生啊，有个憨憨的，说话不清楚的人来找您，您要不要出来看看？
我的翻译不知道对不对？
- 复 惟妙惟肖
家园 有点不同 “讲大不清爽”，就是我贵为门房，就像一台X光机，要替老板一眼看穿每个来客，该驱逐的驱逐，该说老板不在的就挡掉。你这位呢，我看不透，但又不放心直接放进去自己乱窜，所以委婉地请老板移步出来检视，那么门房我呢，一定站在老板身后，随时准备出拳相帮，或者叫保安。
就是说，宝河友身上还缺一种威仪，可以让门房毫不迟疑点头哈腰领进去。为什么呢？因为他是美国风格，平等待人，对门房太客气了。他应该直接说：“XXX在吗？很好，你告诉我进去怎么走。”
- 复 有点不同
家园 惟妙惟肖！ - 复 有点不同
家园 看来我在上海两年 上海话还是没有入门啊
- 复 看来我在上海两年
家园 您过谦了 这个事情涉及的不是语言，是一个社会的风土人情。
以我到现在的体会，一个人说一门母语以外的语言，与外国人（就是以那门外语同你交流的外籍人）合作，最重要的不是你外语掌握得多么好，而是你自己的个性和人品。个性和人品到位了，外语说得稍差，也能得到对方的优先考虑。
这个“个性和人品到位”，第一就是尽量做好，做事踏实为人诚实之类，因为这是普世的好人人设；第二就是你的个性要与那个外语的社会风情匹配。一个中国人，假如在德国生活得很愉快，那到西班牙就不一定了。
上海人的性格，固然也有很多缺点，但远不如日本人隐藏得那么深，还是比较外露的。您在上海两年，假如您的性格与上海风情相当匹配，或者有一些交情不错的本地人朋友的话，两年时间也足够透过语言的皮肤，初初看到海派文化的肌理了。
