主题：浅谈日本黑社会的黑话 -- 步亭先生
家园 浅谈日本黑社会的黑话 浅谈日本黑社会的黑话
图文版在下列铰链
https://www.yidianzixun.com/article/0YPhnheJ
作者：步亭先生
全世界黑社会有一个共同点，不管口号说得多漂亮，“反清复明”“锄强扶弱”“兄弟互助”，他们的本质都是反社会秩序组织。无论他们的最终立场如何，最终表现就是对现行社会的各项法律&法规进行排斥。所以他们要隐蔽自己的做事过程，尽最大努力保守自己组织内部的架构，做事方法，行动指向，自然而然地团体内部就形成了“黑话”。
日本黑社会虽然从中世纪直到近代社会，都是政府执法机关维持秩序的协力者，（日本时代剧里经常会看到“目明”这个词汇，这个就是由政府的执法机关所掌握的流氓。至于曾经拍了888集的《钱形平次》里匪号钱形平次的那位，按现在的分类就是黑社会老大。）
直到太平洋战争结束，日本投降之后，黑社会才算逐步踏上了政府的对立面。但是黑话却是从一开始就存在，且一直与时俱进，发明新名词，创造新词汇的。
以下就来举例说明一些日本的黑话
（其中的有些黑话甚至已经深入日本普通人的生活，不能算是黑话了。）
搏徒、的屋：日本的黑社会（ヤクザ）根据从事的行业分为两种，搏徒，的屋。
搏徒望文生义，就是专职以开设赌场为职业的流氓集团，
的屋的起源则是在庙会开设流动摊位的小贩行商行会组织。
相对来说后者反社会的成分较少，
日本电影的代表作，寅次郎的故事里的主角寅次郎就是的屋。
在日本旅游逛名胜古迹时，
山门两侧的那一排排卖小吃，卖玩具，卖金鱼的也是不折不扣的的屋。
亲分，子分，舍弟：搏徒和的屋的师承构造，类似青帮属于一条线，而不是红帮的一大片。用专业术语来说就是一种亲子关系的拟态构成。
亲分就是老大，子分就是马仔。
上图为山口组现任亲分 司忍
如果马仔有一天爬到老大的位子之后，和他的同参兄弟，
就从子分升格为舍弟，本朝对应的称呼应该是“师叔”。
搏徒和的屋的虽然从事的职业不一样，但是构成基本相似，区别只有两点，
1， 搏徒系统成为亲分，子分，舍弟。的屋系称为亲分，子分，叔父贵。
2， 搏徒系统当前任老大退任之后，与他平辈的同参全部归现任老大的舍弟，
一般都删除其实际权力授予组织内有名无实的荣誉职衔。
的屋则继任老大，依然得尊称前任老大的同参，称为“叔父贵”。
手下人办事除了请示现任老大，还得咨询一下叔父贵。
一本独钴：独钴其实是两头包裹金属的佛教法器，
本朝对其有个更让人熟悉的名称，“金刚杵”
左面的那根棍子就是独钴
而所谓的一本独钴则是指博多地区纺织产品，
博多织内的男性用腰带上内面的一根单独的线形图案，如下图。
这个名词是专指没有上级组织，没有下级隶属，独来独往的单个组织。
2016年日本拍摄的纪录片《ヤクザと憲法》里，
虽然在地处在山口组控制范围下的大阪，
但依然维持独立自主的东组就是典型的一本独钴组织。
东组的代纹。
枝（エダ）：这是标准黑社会行业内用语，解释起来就是末端组织。
如果说山口组是一颗大树，和山口组老大有过正式拜门关系的组织就算一次团体，是大树干。而拜在一次团体门下的组织算是二次团体，是小树干。
而拜在二次团体的三次团体或等而下之者，则是寄生在小树干上的小树枝、
他们被蔑称为“枝”，属于被团体压榨的底层组织。
贷元：也有写作 胴元的，关东地区搏徒系组织的专用名词，望文生义，
在赌场里能主持借钱给赌徒的，可想而知是大BOSS。
代贷：仅次于贷元的赌场二号人物，上述贷元虽然是赌场老板，
但在表面上他只管在赌场里借钱。
代贷才是赌场里总揽处理各项事务的头头
，赌场真出了问题，也是由他这个二号人物来出面处理各项问题的。
本家，本部：本家是指现任老大的住居，本部则是指指挥部办公室。
山口组本家
部屋住：是对在本部或本家内进行工作，并居住在此的低级组员的统称。
一般刚加入组织事，什么都不懂，什么都干不了，只能负责场所内的清扫，
各位上级老大及各个师兄师叔们的起居饮食。
老大要抽烟了要负责点烟，打火。老大口渴了，要端茶送水。
在这个阶段就是为了锻炼眼力劲，做到眼中有活，并学会服从性。
山口组三代目田冈一雄当年就是从二代目山口组组长家的部屋住干起的。
《ヤクザと憲法》里面这个脑子不清楚的小伙子就是部屋住。
直参：直参是从德川幕府开始使用的武士内部专用名词。
直参，简而言之，取得了这个头衔的武士，可以直接参谨幕府将军，
而在黑社会阶级里，直参意思就是领导者的嫡系。
ガサ入れ：指警察对黑社会事务所，或居住地进行搜查。
ガサ（gasa）正好是日语搜查的搜（sagasi）反过来读。
（这种文字游戏在日本社会很常见）
カスリ和みかじめ料：两个都有保护费的含义、但还是有区别。
カスリ是黑社会内部下级交给上级的会费（有的地方叫代纹使用料），
黑社会上级认可你的黑社会成员资格，你就能借着这个名头干坏事了，
是黑社会对自己手下征收的保护费。
みかじめ料则是黑社会对商家征收的保护费总称。
みかじめ料的出处，有说是商家每月3日，必须向黑社会支付保护费。
或收到剿匪通知后，必须在三天内缴齐，不然就要让你的买卖关门。
みか（三日）じめ（关门）结合起来就成了专门黑话。
チンコロ：告密，出卖自己人。
チンコロ原来是对日本原产的特有犬种「狆(zhong)」的幼犬的昵称。
戦国時代有个著名的特工（不成功，但是著名）前田犬千代被人蔑称为狗，
之后日本黑社会就把所有向执法机关泄密的人都称为狗
（当然过去日本黑社会主要任务就是协助执法机关维持治安，换取执法机关对自己违法行为的不作为。这个“协助”很大一部分就包含了告密。）
后来就把进化到幼狆犬的昵称，以示黑话特征。
八百长：意指体育选手在体育比赛中按照他人意志，
故意降低竞技水平，达成让主使人盈利的作弊行为、通称「八百長」。
这个出处是出自围棋，原来过去有个叫长兵卫的“八百屋”，
此人非常聪明，知道自己的上级批发商是个围棋迷，而且能赢不能输，
所以长兵卫看准这点，经常找批发商下棋，并故意输给他，
哪怕被人揶揄“臭棋篓子”也无所谓。
借以换取批发商对自己的好感，以期批发商在交易中给自己好处。
后来人们就把这种围棋中的故意作弊行为引申到所有体育竞技项目中。
プーヤ：写作“步ウ屋”原意是指在棒球场里卖东西的小商小贩。
后来就变成进行操纵棒球比赛八百长，并从中牟利黑社会的总称。
シャバ：汉字写作娑婆，是在监狱内服刑的人员对外界社会的专用称呼。
意思是外面是极乐世界，而监狱内则不是。
おじき：汉字写作（伯父貴叔父貴）是黑社会成员对师父兄弟同辈人的称呼。
@丛宙 大侠告知我，本朝有的字幕组把おじき（伯父貴叔父貴）翻译成老兄，
这个真叫斜睨眼看花纹布，丝（思）路彻底错了
芋引く：看字面也能懂就是拔山芋，而用力拔山芋时，人必须要弯下腰，人往后推。
这个动作被日本黑社会进化为，被困难所吓倒，在困难面前撤退，
《无仁义之战》里有段菅原文太和田中邦卫拉着几车人去打群架，
菅原文太演的广能昌三不想打，故意为难田中邦卫。
然后和周围人喝了声“芋じゃ、芋じゃ”几卡车的人就全部撤退了。
ションベン刑：字面写作，小便刑，泛指短刑期的判决。
ダイガク（大学）留学別荘：意指，监狱。
和本朝一样，日本黑社会犯罪分子学习犯罪技巧最多的恰恰是在监狱里。
正式进了监狱，就跟进了大学，能学习到很多新知识了。
我听过一个笑话：有个采访黑社会大佬的记者是个雏，不知好歹问大佬学历？
大佬成心想耍耍他，说自己大学毕业。我那个大学啊，面朝鄂霍次克海，北国天高高。
记者还是没反应过来，您是札幌大学？
大佬回答：网走大学
（网走监狱是日本著名的监狱所在地，高仓健的系列电影《网走番外地》
就是说网走监狱里服刑犯的故事。）
チンピラ ：意指还没修炼成功的小流氓，
这个词是「チンケ」和「ヒラ」两个词组合后在关西地区传开来的。
「チンケ」也是两个字混合起来的组合语。
チン是指骰子的“一”（当然也有叫“PIN”的）ケ则有趋势，趋向的意思。
「ヒラ」写出来就是“平”在日本社会里，“平”相当于最低，最下级的意思。
“平社员”这词大家肯定看过就是指公司里最低级的职员。
「チンケ」ヒラ」两个富含最低含义的词组组合在一起，
就成了类指黑社会里最低级成员的词汇。
ヤクザ；意指黑社会。比起暴力团，日本人更熟悉这个词。
ヤクザ这个名词的出处，有很多种说法，
比较普遍的的说法是：
（ヤクザ）谐音是8,9.3三个数字。
日本特有的花牌ガルタ赌博里有种玩法，叫「三枚ガルタ」。
玩法类似21点，
如果玩家连着抽中三张牌，分别为，8.9.3.合计成了20.
那玩家就彻底输了。
所以893就引申为没用，给别人造成麻烦的代名词，
然后就把893成为专门称呼黑社会名词。
另一个说法。
中世纪的黑社会分子喜欢穿着模仿歌舞伎演员，
「役者のような」yakusyanoyouna，天长日久，
以讹传讹把后面的noyouna三个词去掉，把yakusya念成了yakuza。
而《无仁义之战》小说的作者饭干晃一则认为，
过去仲裁吵架的人的专用称呼“役座”yakusa以讹传讹被读成了Yakuza。
不过，日本最流行的还是叫黑社会893。
高仓健出演的为数不多的美国电影《高手》
英文片就叫《THE YAKUZA》
893确实比ヤクザ打起字来方便。