主题：【整理】两会记事 -- 神仙驴
- 复 【整理】两会记事
家园 看神仙写外交部，想起来三位老老老资格翻译张太雷瞿秋白王明 张太雷当鲍罗廷翻译，瞿秋白当陈独秀翻译，王明当米夫翻译起家，平步青云干到党的领导人。
忽发奇想
马列主义本来就艰深无比，俄语又是有名的难学，这三位还是速成，又没有多少时间慢慢学---
党史里有定论，苏联派来的人教条主义瞎指挥----事实可能是，人家并没有胡说八道，是翻译们翻了个乱七八糟。
九阴真经里面说五指发劲，击其首脑。首脑应该做要害解----梅超风理解成头颅，练成了白骨掌。
通宝推：七天,神仙驴,家园 哈，这么一说，真理翻译家好比释经人 真理很重要，对真理的解释权更重要。现世各大宗教也是如此。三藏和尚取经，解释真经还得再麻烦后面大颠和尚再跑一趟去求解。
家园 越想越觉得鲍罗廷张太雷这一对"雷霆组合"很神奇 鲍罗廷被排到广州，和现在把一个中国干部空降到叙利亚某一支反政府军或者哥伦比亚某一个贩毒集团差不多，需要融入一个完全陌生的环境。
鲍最起码得拉三个群，国民党左派，右派和共产党。每个群算十个人吧，一般的老外连分清三十张中国人的脸都不容易，而他还要了解谁是谁的仇人，谁是谁的把兄弟。按照时人的回忆，鲍的工作做得很细，开会的时候，小的问题他从来不发表意见，而大的问题在表决前，鲍就已经和与会者每个人背靠背单独沟通过了，所以他的提案总是很容易得到通过。
鲍的英语不错，和宋子文陈公博这些留美的，可以直接沟通;和其他人交流，则需要张太雷。
雷的神奇，比起霆，要加个"更字"。
雷牺牲的时候，还不到三十岁，非常年轻。而且雷生长于江苏常州，也就是说，他的母语接近于上海话。
在那个年代，普通话的推广还任重道远，本朝太祖的乡音未改，我们都是很熟悉的。乡音未改在当时是正常情况，李宗仁说:他和蒋介石当面交谈可以沟通，打电话就很吃力了。
对雷来说，新的工作环境中遇到的广府话，客家话，闽南话就是三门外语。
可以想象这么一个画面:雷把听到的一大堆"丢他老母"，"干你娘哎"当中有价值的东西，翻译成几个月学到的速成俄语，然后霆讲了一长串流利的俄语，雷再转化成吴侬软语"好佛啦"，"噶么这样".....
世界上的事，本来就是在误解和乌龙当中做成的。关键在于做成。
国民政府建立到出师北伐-----
雷霆组合，一个神侃一个神翻，居然神奇地做成了.
通宝推：神仙驴,真离,家园 万历年间明朝为了保卫朝鲜和日本开战，日方将领小西行长斡旋和谈 就是想买通翻译，创造一个明朝颁发的诏书和丰城秀吉听到的诏书之间的信息差，结果没成功。
下面美女手里这本书叫<<纯粹理性批判>>，后面两句话是康德著名的问题。
字幕组的没学过西方哲学简介，难为他了。
设身处地，当年苏联代表一长串理论脱口而出，又是变性又是变格，再加从句----翻译们能不知所云地翻译成流畅的汉语已经很不容易了。
家园 就算是同文同族同语言的人类 掌握专业术语的解释权，也足以形成对平民阶层的隔断，形成“解释权”利益阶层。最典型的，律师，对法律的解释，可以翻手雨云。西方律师至高无上的地位，也是刻意为之。
通宝推：道可道,家园 由律师地位，想到文理科谁更适合治国的问题 所谓的理科思维，我觉得指的是要消除所观察研究事物的个人因素。在理科眼中，蔚蓝的地中海水也好，飞流直下三千尺也罢，水就是H2O，具有H2O应有的性质，两种水的区别，可以用含盐量等等来量化表达。
而所谓的文科思维，我觉得和理科相反，研究的是如何操控个人因素---也就是研究如何能打动人。
除非是人民日报，写什么都能卖得掉。一般文科生写篇文章，首先要考虑读者的心理。
就算是写黄色小说吧，来几行哼嗯哦啊应该也有人看，但是要让读者爱不释手，掏腰包来看，还是要掌握读者心理，安排兰汤午战和大闹葡萄架等等（金瓶梅）。对读者心理把握的火候不到，那也只能拿出哼嗯哦啊这个档次的作品。
治理国家也是要掌握领导同事群众的心理，和写黄色小说是隔行隔山不隔理。
英国高级公务员都是牛津剑桥的文科生，能组织语言打动首相大臣是基本功，也是日常工作。
同样，律师开庭时说话，不是自言自语，而是说给法官听的，说给陪审团听的。要把自己的观点通过语言组织好，达到打动法官陪审团的目的。
现代政治，打动群众是基本功，也是日常工作。从这个角度，文科生更合适。
西方律师至高无上的地位，也是刻意为之。
家园 理工科会讲话，神仙也拦不住 说起来，江、朱、温等，都可不负影帝称号。
当然基于体制，有本质差别。选举制国家里，能说会道，人高脸帅，就是为吸引选民。有时不用听讲话，不用看政策，看人脸长得顺眼就投上票了，也大有人在。中国这边，对基层民众把话讲好，让人顺气，也是本事。虽然这是锦上添花，跟西方以此为本，不太相同。
家园 他们几个是文理兼修，不过如你所说这个有时代背景 当年理工，文史，医农分三档，最优秀的小镇做题家都去学理工了，就像科举制时代最优秀的人才都去写八股文了。
文革大串联，我爸跑遍北京各个高校看大字报，其实性质和我们现在上网看帖子一样-----他说，水平最高的是清华的，比北师大强多了。
改开后文理分途不相上下，习大大是很好的文科生----我说的是，他的中国梦，伟大复兴等等直接拨动人的心弦。
理工科会讲话，神仙也拦不住
说起来，江、朱、温等，都可不负影帝称号。
当然基于体制，有本质差别。选举制国家里，能说会道，人高脸帅，就是为吸引选民。有时不用听讲话，不用看政策，看人脸长得顺眼就投上票了，也大有人在。中国这边，对基层民众把话讲好，让人顺气，也是本事。虽然这是锦上添花，跟西方以此为本，不太相同。
家园 西方律师不能简单归类于文科生。LSAT考逻辑推理、分析推理 律师的逻辑训练，可不比理工科生差。
我10多年前做过一个项目，后来业主和Partner发生法律纠纷，而当时业主方项目经理已经退休好几年了。业主的律师就一些小问题找我咨询，直接把我惊到了：所有的项目文档都看完了，而且是真看懂了。他问的好多问题，我压根不知道，因为连我都不会去看那些技术细节。做一个项目会产生海量的技术文档，除了各专业的专业计算和设计，还有质量、检验、供货商手册、承包商Databook、各种测试过程和结果等等等等，各有各的角度、各有各的责任，我哪能都懂。但是那个律师都看了，而且大面上都看懂了。
==========
现在所谓的文科生，主要指没经过严格逻辑训练、脑袋一团浆糊的人。特喜欢用抒情打动人，但是往往没把别人打动、先把自己感动得热泪盈眶，然后反过来怪别人没被打动是冷血、最后道德绑架、扣上一堆大帽子，逼别人就范。
河里的新河友一大堆就是这个路子。但是你不要跟他辩，因为逻辑对他无效，不是因为他脸皮厚，而是因为他实在不懂逻辑。
通宝推：神仙驴,GWA,