主题：【原创】 “巴顿恩师”吹“俺爹”的“神来之笔”，鬼子笑掉大牙 -- 忘情
- 复 你翻译下嘛
家园 原帖就有译文嘛 你叫我贴原文，我就贴了。你觉得我哪里翻译得不对，尤其是最后一段，可是指出来嘛。
我确实认为丘吉尔并没有独立抵抗纳粹德国的信心。他就指着新大陆呢。
- 复 原帖就有译文嘛
家园 批作业么 【直到上帝认为在适当的时候，让新大陆的力量来支援我们。】
这是哪里来的话？看看原话，主谓宾分清楚了。
不要往人家话里面加私活。
- 复 原帖就有译文嘛
家园 他指望新大陆也没问题啊？ -- 有补充 这个不能证明他想投降，你的逻辑不对。
当年新中国也指望苏联空军，没有，也没投降啊。
作者 对本帖的 补充(1)家园 而且丘吉尔一直致力于拉美国进来，这也是英国一直的野心 -- 补充帖 英国在挑拨世界方面确实太成熟了，那时的美国因为还不是世界第一强，所以多少也不得不买英国的面子，这样丘吉尔就达到了目的。
二战战后，英德法坠落，美国大占便宜（英国向美国出卖大部分殖民地），英国通过挑起战争，强行让美国站队，美国就没怎么买英国的面子，但是不得不站队。
英国的铁幕想法还是实现了。
家园 解放军歌里也有直到 直到把反动派消灭干净。这是我们对于终局的设定。
而丘吉尔的终局，是直到新大陆来援。这是坚定的斗争信念吗？我看还是比较接近国军，撑半个月，等美国人来救。如果美国人不来呢？呵呵，大家都知道。
丘吉尔确实没有什么坚定信念，他秉承英国一贯的权术，但是没有保住整个帝国的意思。本质上他也不认为印度真属于英国，丢了就丢了。某种程度上说，比大清还不如。大清丢了香港，还要纠结半天，用赐不用割。
家园 丘吉尔的原话 【and if, which I do not for a moment believe, this island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.】
丘吉尔和毛主席都是伟大的战略家。
毛主席的《论持久战》是表现其战略家思想的名作。我忘记在哪里看到，他说过日本不可能独霸中国。日本必然和西方列强陷入狗咬狗的争夺战。我认为这个看法很客观。中国能够战胜日本，根本原因除去中国人的因素，国际因素恐怕更重要。
丘吉尔的讲话中最后一段表达了他作为战略家的长远眼光 - 他以加重的语气表达英国失去本土之不可能 - 就算本土失去，英国还有广大的海外领土，还有强大的英国海军，还能继续战斗。但是美国不可能置身事外。尽管具体时间无法悬测 - 所以他用“在上帝（认可）的时间in God's good time”来指代 - 美国必然以解放者的身份加入英国的行列。
时过境迁了。但今天的英美还是一定要支持乌克兰。
家园 香港和印度能相提并论吗 香港属于大清国广东省宝安县，是中国固有国土。印度一直非常明确是所谓的英属印度或者印度帝国，当时的英国君主也是英国女王兼印度女皇，这很明确地说明了印度是英国的殖民地，而不少英国的固有领土。