主题：【原创】淘书记（十六）短篇小说之王 -- 履虎尾

把“in a sudden”改成“suddenly”就好了。

海小威就只改了这一个词——人家本来就是“suddenly”

兄台确定是契珂夫不是屠格涅夫？我怎么记得这则轶事是屠格涅夫的《猎人笔记》？

海明威虽然读书不多，但见识非凡。

骗子中介是以此转移大家的注意力，地主是快速完婚，哈哈哈哈

在果戈里，契柯夫，屠格涅夫，普希金等人的眼中，地主的形象都差不多啊——

另外，中国的地主同俄国的地主不是一回事。中国的那些家有百十亩田的土地主，到了俄罗斯，连富农都够不上。

小公务员、小文官、小官员，已经有好几种翻译法了。我自己认为，翻译契柯夫，还得是汝龙啊。