主题：【原创】西欧史话系列之――苏格兰篇 第十一章：罗马时代 （公元80-401 年） -- 哈里波特
家园 【原创】西欧史话系列之――苏格兰篇 第十一章：罗马时代 （公元80-401 年） 从今天起我会定期推出一些文章介绍西欧历史，这一想法当初在走廊时就有，可惜一直以来未能成行，现在终于有时间把他们整理出来了，如果内容方面有任何错误及不妥处，请各位高手及时指出，不至于误人子弟。文章都以短小故事形式出现，首先将以介绍苏格兰开始。
西欧史话系列之――苏格兰篇 第一章：罗马时代 （公元80-401 年）
外链图片需谨慎，可能会被源头改苏格兰的史前时代伴随着罗马人的到来而突然终止了。大约有20，000人在罗马帝国君主提多的命令和将军儒略。阿古柯拉（ Agricola）的带领下，远征到了苏格兰南部，锋线直抵TAY河的河口湾。在从河道上罗马帝国舰队提供的给养下，他开始在这里修建防御工事，以抵御苏格兰北部的部落人。他的冒险事迹被他的养孙――塔西陀（TACITUS）编入了编年史，塔西陀同时也是有记载第一个把苏格兰叫做加勒多尼亚的罗马人。
外链图片需谨慎，可能会被源头改大不列颠南部已经在公元前55-54被儒略 恺撒（Julius Caesar）访问过，并于公元43年被罗马人克劳狄（Claudius） 武力征服。在四年的时间里，整个南部Severn 和 Trent 已经在罗马的法律管制之下。虽然于公元61年和公元68年分别有爱西尼部落（ICENI）的反叛和约克郡BRIGANTES 的叛变，但罗马人仍然毫不留情并马不停蹄的向苏格兰北部推进。在公元78年，威尔士被降伏后，罗马人的注意力已经全部转移到了大不列颠北部（即苏格兰地区）。
外链图片需谨慎，可能会被源头改罗马人的推进在公元81年出现了两支队伍：其中一个纵队在另一个纵队顺着东部海岸线向Lothians推进的同时开始通过Annandale 并顺着Clyde valley 北上。在这些队伍向北推进的同时，第一条罗马公路也已经被建好了，这条公路在战略地点之间布满了碉堡和兵营。儒略。阿古柯拉（Agricola）轻松的征服了低地的所有部落，并用14个月的时间建立了一个横跨Forth 和Clyde之间峡谷的城堡网络，城堡之间用军用公路连接起来。
通过主要的南北公路，儒略。阿古柯拉的军队在所有的方向展成扇形。苏格兰的野外也被城堡所控制，这些遍布于山麓丘陵之间城堡由靠近公路的城堡帮助给养。这一巨大的城堡建设工程直到罗马人把城堡遍布于整个苏格兰的广大地区后才算彻底完成。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 前两天刚刚看过一个电视 就是讲Iceni -- 爱西尼部落布狄卡女王（Boadicea / Boudicca）反抗罗马统治者的故事, 那里女人和男人一样要参加战斗．
老罗马王本来已经同部落达成和平协议, 并亲自到部落访问, 可是老罗马王死去, 新的罗马王即位(还毒死了自己的母亲), 开始采取高压政策, 女王带着两个女儿到罗马军营谈判, 却使得两个女儿都被强奸, 于是引起一场大规模反抗，战斗中，她的一个女儿战死，后面就没有了，不知道是不是连续剧．
最后影片说，
We do not write down our story, we live it.
家园 我倒觉得现在的美国人性格跟苏格兰人性格挺近的， 英格兰人性格太守旧，并且很傲慢，
美国人和苏格兰人都是热情好客，乐观天真。
家园 塔斯特斯（TACITUS）的一般中文译法是塔西陀 Julius Caesar -- 儒略 恺撒
Claudius -- 克劳狄
Iceni -- 爱西尼部落，其反抗首领就是大名鼎鼎的布狄卡女王（Boadicea / Boudicca）
Julius Agricola --- 儒略 阿古柯拉 （37-93）
文章中的人名和地名还是译成中文再加英文注释比较好。不然很好的一篇文章读起来很不顺溜。
另外，有些人名如塔西陀，恺撒，等等都是有固定译法的。
说一旧闻。文革刚过，有人翻译外国科普著作，大书克普尼克斯创立日心说。结果出版社的编辑看了半天不知这位克普尼克斯是谁。以为是外国人的考古新发现。后来一对原文，恍然大悟乃是哥白尼。翻译界一时传为笑谈。
家园 这就改过来，太感动了。 我正为这些地名人名犯愁呢，有没有什么专业的网站可以查到这些地名人名翻译呢？
家园 好像以前，很多其他地方的贵族看不起苏格兰的贵族，有这回事么？ 这个印象是从一些电影里面得来的，呵呵。
家园 关于一些问题的解释： 里面的人名和地名有很多是我根据发音音译过来的，因为我不是学历史的出身，如果有什么不对请专家提出来：）本人感激不尽
这些文章与其说是原创，不如说是原“译”，是我平时看了一些英文的历史书籍和现在手头上的资料写的。其中很多东西只能根据印象和回忆，所以错误荒谬之处再所难免，请各位对错误予以指出。