主题：【原创】零打碎敲做功课，Re：夜间轰炸 -- 逸云三洲

这几天略忙，时间紧点，眼看大块功课做不了，就想起前些天看到网友双石发的一个问题贴来，顺手抓起来，今天和点馅，明天赶点皮，想凑个小包子出来，表示还没忘了游河这正经闲事。

不过要说双石老爷出的这题目，还是有点幺倪郭洛滴，半篇五四年的文章再加上一个上校，赶着西西鱼友去大海捞针，实在是困难重重乐。好在西西情深，群鱼折腾水花大，也是一乐子。小安瞎起哄，也来吱一水花。质量不咋滴，大家看着玩吧。

解决双石问题的最好出路，当然是找到原文；要找原文，切入点很可能是原人。可找原人的方向在那尼？蓝田元谋！？嘿嘿，小安胡闹了。这乔治H克尼恩上校看来还不好找，问题全出在这音译上了，单行道嘛，过来容易回去难，中E文处境略同。有鱼友挖出了: 俏魁哥同学（不好意思，又胡闹了,没忍住），很不容易了。军衔不一样，不应该算是大问题，谁说上校不能升准将？名字发音上差了点，也不是根本，译来译去，差之千里亦不希奇，禅人兄要是冷不丁暴叫一声 ‘老枪老娼死翘翘’，您可知道他老人家是在叫谁尼？算是一个明证。

不过，俏魁哥将军的背景还是有点问题。从提供的简历看，魁哥的学历够硬，经济、法律两张文凭，但就没有接受军校教育的痕迹；再从军中的工作经历看，管过统计、管过数据自动化、管过财务，简历所列最后职务，是美空军训练司令部的副参谋长兼comptroller.这个comptroller，换到企业里就是总会计师，军中叫法职责都略不同些，但也就是财务长官。换言之，俏魁哥一直是一个行政专家，虽在空军里将军的干活，可这专家不是那专家，夜间轰炸的战术问题，哥哥是玩不转滴。

所以小安个人意见，还是要放了魁哥，继续克尼恩。看起来，还是那个叫小乔治克尼恩的比较象，小安查下来，他在二战中是三百十九轰炸机集群的飞行员，飞的就是B-26；六十年代初当过四十七轰炸机联队的司令官；而这个四十七轰炸机联队，在朝鲜战争时期曾经当过美空军飞行员训练学校的陪练机队，专门负责B-26飞行员的训练，其中有一个训练研究项目就是夜间飞行。只是不知道小乔治克尼恩那时是不是已经在该联队担任其他职务了，而且他到了六十年代初，军衔是上校，如果五四年就是上校，那是很长时间没有晋衔了，当然罗，从上校到准将是一道大坎，特别是和平时期，很多人在上校军衔上踏步一直踏到退休，也是可能的。

说来说去，原还是猿、人还是人，原人是谁，还是哥德巴赫猜想。不过也可以换一个角度做功课。原文原人，不管了，直接看双石老爷的疑问。老爷问，“灯火通明的南朝鲜汽车库及其附近公路上的车辆……是中朝方控制区还是联合国军控制区”？这个好回答，武装人员到对方地盘上玩耍，是经常滴，汽车库嘛，而且灯火通明，终究要放在自己这边比较好，否则汽车都要让人家开去玩滴，那就不好玩。

其实双石兄对上面这个问题自己也回答了，“显然不象中朝方控制区”。看来老爷主要的疑问在于：远东空军自己炸自己？是故意的，还是无意的？这个问题其实也好回答，老麦总捅也说了：远东空军自己炸自己！不是故意的！是无意的。小安再来画蛇添足、添油加醋下：一边“老实的美国飞行员”拿南朝鲜汽车库当敌方炸了，回去当战果汇报了，记录工分；另一边南朝鲜汽车库主任看着不对，向领导同志也汇报了，受害情况也要报损；领导同志让同志们群策群力啊，查下地考勤查工分簿，终于查出谁下错蛋蛋鸟，把工分簿跟报损单一对，于是小乔治克尼恩同志总结曰：下蛋蛋的感觉真不准。

好了好了，不贫了。说点所闻吧。根据记录，B-26虽是一款老式飞机，在朝鲜战场上用的还是很勤的，美军参战第一次战斗轰炸用的就是B-26，美空军在战争中投下最后一颗炸蛋的，也是一架B-26。至于战斗效率嘛，美军自己的评价不高，特别是在夜间作战中。因此在五二年时还专门进行改装，增装电子装备，但效果也是差强人意。记得以前还看到过，为进行夜间作战，第三轰炸机联队的B-26还曾经试装过照明灯，这种照明灯尼，原来是海军为潜艇设计制造的。

说来误炸也是很经常的事，现在技术条件这样先进，还是免不了。朝鲜战场上的误炸就更多了，小安以前的贴子也有提到过，一并连一下吧：

十二、第一个被俘的美军飞行员

十六、远东空军赞歌