主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
共:💬185 🌺341 🌵2
家园 花老冰 请问能否转载去水木？国内对这片子的误解似乎仍然相当大的样子
家园 这个真是经典的翻译创作了 简直跟那个不朽经典的基丁先生有一拼了。
家园 曾经为《一盘没有下完的棋》感动哭过 那时候是读高中。永远忘不了那个日本妻子的执著与日本军部的野蛮。以及那个特别可爱的小姑娘说自己一半是中国人一半是日本人。且不论影片的内容是左是右，单是从艺术效果上讲影片就已经非常成功了。
为佐藤纯弥导演献花，也为老冰的优秀影评献花！
家园 板凳， 1、老冰的盘买贵了，现在一般的行情是5块。
2、由于语言所造成的误会太多了，甚至在河里，误会都是经常的。对于外语片我现在的策略是先看一遍再看翻译，如果翻译的不靠普就不看了，前一阵子看《穿PRADA的魔鬼》字幕完全不搭，E文翻译都如此水平何况日文。
家园 沙发？花！ 片子我看了，对里面皇军被老美炸得血肉横飞的镜头印象深刻。。。