主题：【文摘】“天京事变”的祸首是谁？ -- 司马水镜

另外肯能曾在清军中服役，本身也应有简单日常会话能力，只是据整理者说，他们对中国语言尚不熟练。

据通讯说，他们到天京以后，有了一个翻译，所以很多事是可能听到听懂的。但听懂是一会事，一段时间以后再复述，精确程度想必大打折扣，尤其是时间，地名，官名，人名方面。

通讯依据的口述来源其实还有一个中国人，身份曾是一个太平军的士兵，可以想见有些情况是由他提供，或者是将他和外国水手的说法进行了对照整理。(当然，他应该是以和外国水手们不同的方式经历了天京事变)

我觉得肯能等人对一些具体细节记不清楚是很可以理解的，他们只进过天朝门一次，而且是在那样一种情况下----那时候让一个普通中国人到紫禁城里转上一圈，你问他在哪儿看到什么，恐怕也难以都说明白吧。要知道肯能等人是以士兵的身份而不是记者的身份经历这件事的，他们不可能事先预料到将会爆发新闻性的事件而对一切都加意留心，而且天朝宫殿是太平天国的神圣之地，也不允许他们随便留意吧。