主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉

大抵就是要成就几个大众偶像，以比较平民的方式推广一下那些个一般人搞不明白的阳春白雪。《论语》我没看过，真叫我看我觉得我基本不可能看出比于丹更多的东西，没准还会更偏。就我这古文水平基本以看热闹为主，《三国演义》、《水浒》还行，《红楼梦》估计也是看歪了，周汝昌说湘云最后和宝玉在一起了，我就挺高兴，没办法，心底里还是喜欢大团圆胜过更发人深省批判封建的悲剧。另外听他们讲还能了解到一些文中表现不出来的时代背景和当时的风俗什么的，只要不是没考证过的胡说八道，还能多学到点东西，可能整体水平没有达到您要求的高度，不过就我这个外行来说，还是挺热闹的，哈哈。

这不节目的意图达到了？哈哈