主题：【原创】《越人》心曲：情之所至 草木皆兵 -- 丁坎
共:💬33 🌺74
复 一份迟来的读后感
说起来,嘉木和这首诗实在有段因缘.话说有本小说叫《南方有嘉木》，书中人物杭天醉思想启蒙即由“越人歌”而来。
丁兄的资料链接无法打开，就我所知的“越人歌”略述一二吧。据当代人研究，古越语大概是今天的壮傣语的渊源之处。这船人大约就是当时的刘三姐。后世研究者根据壮语或泰语，甚至日语对原文进行翻译，译文虽然出入较大，但风格还是比较接近的，属于直抒胸臆型，较“越人歌”得其质而失其典雅。
这首歌一般被视为最早的翻译作品，译者为楚国士人，应该是读过诗经的，不学诗，无以言，当时人说话时不掉几句诗，简直比现在身上没7，8个什么证书还让人瞧不起。今夕何夕兮，藆洲中流；今日何日兮，得与王子同舟。和诗经里的“今夕何夕，见此良人。”的意境差不多。
其实我倒觉得船人的心思或许没有那么繁复，无非是既见君子 云胡不喜。看到称心的人儿就放声歌唱，纯朴无华。这或许是我们听惯了流行歌曲后，反倒把当日的人心想得复杂了。
复 南方有嘉木
我看《南方有嘉木》和丁大这篇文字的时候，都犯了心绞痛。像昨天看到繁花说的：
想当年我看完了《小王子》，好像得了心脏病，心口一直一抽一抽的；又好像得了眼皮痉挛，眼泪一直细细的流个不停
丁大所给的资料这个链接基本也有，给怪兄贴一下，和怪兄说得基本是一致的：
恩，我也不觉得舟子的心思复杂，
看到称心的人儿就放声歌唱，纯朴无华
----所以才如此真挚动人啊。王子听完译者的翻译，放眼一望：
何处无山，何山无木，何木无枝？
而满树的枝条如高高举起的手臂，满山的树都在攘臂而呼：
你为何不知，为何不知？
(同时也是：你为何不接受，为何不接受)
情之所至，草木皆兵，手无寸铁的叩关人身后就这样凭添了百万雄师。
于是，坚城中的王子心甘情愿地签下了爱情的城下之盟-----