主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮
共:💬52 🌺67
hao wa...
后面的两句有些不着边际了,尤其是"落木"和"长江".
不过,前面两句,很好.
I thought this one is the best one...
咱来个压箱底诗大赛,比比当年的酸,楞,呆
对诗词格律和外语一窍不通，添乱来了，哇哈哈。
一粒沙，一朵花；
一个世界，一座天堂。
掌中若能握宇宙，
霎那光阴成永恒。
一粒沙里见世界，一朵花里见天国；
手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。
--查了一下，这个似乎是丰子恺翻译的。
见于他的散文，《渐》，写得很好，尤其这一段
“渐”的本质是“时间”。时间我觉得比空间更为不可思议，犹之时间艺术的音乐比空 间艺术的绘画更为神秘。因为空间姑且不追究它如何广大或无限，我们总可以把握其一端，认定其一点。时间则全然无从把握，不可挽留，只有过去与未来在渺茫之中不绝地相追逐而已。
同意九霄，用“看”不好，因为“看”不一定能“见”
“看出”比“看”更准确，“见”有“看出”的意思，更简洁。
infinity翻成“宇宙”不妥，因为宇宙也有它的寿命，也有创生毁灭的过程。
无穷多的宇宙不断创生毁灭的过程，就是“永劫”。
记得央视一个节目，采访觉悟社的一个100岁的老社员，她患老年痴呆症，亲属都不认识了，但是给她看周总理的照片，她说了几个字“音容宛在，永劫难忘”（有口音，央视给出的字幕是“永别难忘”，永别不能形容难忘，整个句子意思也不太协调了）