主题：【原创】再谈剧透的艺术 -- 马伯庸

不过有些电影翻译也不是那么到位。

比如《卡萨布兰卡》，翻译成《北非谍影》就有点偏离。这部电影和“谍”一点关系都没有，如此翻译恐怕只是为了赚眼球。

顺便再次鄙视一下港译。

我说一个间谍片怎么那么难懂呢？

“The sixth sense”（《第六感》）是部好片子，结尾大出人所料，这很不厚道，我当时就被吓得一夜没有睡好，满身大汗还以为自己中枪身亡了。该片应该翻译成这样——《枪下鬼医生》。影片这样介绍：

“I can see dead people.”8岁的科尔有双阴阳眼，他不敢把自己的痛苦告诉别人，儿童心理学专家Malcolm Crowe医生想帮助他，可是科尔总是惊恐的躲避医生，请关注史上最悬疑恐怖片，医生能帮助可怜的科尔打开心结马？请欣赏《枪下鬼医生》。看过的观众切莫把结局告诉朋友们。

这样好，如果看了片名还不知道怎么回事，10分钟以后就知道了。

和其他类似的比（如matlab），好用吗？

我同情我自己，哇哇，祥瑞御免 家宅平安

Thelma & Louise，末路狂花是信达雅的剧透； Tomb Raider ，古墓丽影算中规中矩；A Fistful Of Dollars，独行侠连环夺命枪的翻译算反剧透了。

注册账号时正在学习使用这门编程语言，所以用了这个做ID，后来也一直在使用，感觉挺合适自己的学习工作需要。

要说和Matlab的比较，我想比较公允的说法应该是各有所长吧，Python的优势在于作为一门通用语言，用途广泛而且语法简明统一适合撰写较大规模的软件；作为脚本语言，字符串处理功能完备；作为系统维护和粘合语言，适合写只有几行几十行的随写随丢的小程序，以及把其它的可执行程序粘合起来，自动调用其它可执行程序，并获取其输出，在处理后作为输入送给下一个程序等……

相对而言，Matlab 更专注于科学计算领域，很多领域的功能模块齐备，而且在仿真，画图等方面也和具体计算结合较好。Python专门用于科学计算领域的模块可以参考http://scipy.org/ ,近几年scipy还是发展势头挺喜人的。

我以前也用过一段时间Matlab，用了Python之后很快就只用Python了，不过这个也要看个人具体需要，不同的工具适合不同的需求了。

希望上面这些胡言乱语对你有所参考价值。

歪了亲王的楼，俺赶紧的继续祥瑞御免。

大陆的除了解放前有一帮执着的文化人，怎么着也要想个名字，尤其要有古意的名字，例如《出水芙蓉》，后来的都不行，只会直译，少数还行，大部分淡而无味。台湾的不知道哪根线搭错了，尽是古怪的译名，例如著名的“神鬼”系列，“魔鬼”系列，“绝地”系列，“总动员”系列……有些想不出来的就加个年份——刺激1995……有些用主演的名字——《梅尔吉卜逊之英雄本色》……总之有多烂就多烂……

香港的两极分化，好的好得一塌糊涂，平庸的就只能剧透，《一树梨花压海棠》就是港译……

佩服个。