主题：双面月球：冷战太空竞赛与我们的故事 -- 万年看客
共:💬231 🌺2216
您的意见早提一年我也不至于犯错误:-(。
您是专家，以后要是能出书一定按照您的说法改过来。
才转进来的。老兄的译文优美，让我非常佩服，至于那点小bug，瑕不掩瑜啊！
关于外国地名、人名的译法、译名，我国的标准是按新华社的报道而定，如果老兄以后在翻译中遇到了什么拿不准的字词。可以以新华社的相关新闻报道作参考。
还有就是在遇到与苏联/俄罗斯有关的译文时，我个人的意见是最好在忠于原文大意的基础上稍作些改动，因为俄罗斯的社会、文化环境与欧美差异是很大的，虽然也不同于中国等东方文明，但总体上说还是更靠东一些。因此不能以英语作者的视角视之啊！
再一次对耽误了老兄抓虫表示歉意！
复 愿景之死5
“部长会议主席”较好。
复 冰原牛仔6
一种美国式的敌意……对苏联的偏见先入为主，给人的感觉他们简直就是凭传言来办外事的
我们下榻的饭店正对着克里姆林宫，这座建筑简直大得让人无话可说。接下来的三周里这就是我们的家。每层楼的走廊中央都一直坐着个管钥匙的老太太，白天出门晚上回来都躲不过她的监视与登记。此情此景很难叫人一点也不紧张。
有人说我们房间的两侧是窃听室。我们都认为房间里一定有窃听器。机密、监视与窃听的气氛在这里无处不在。这对我没有太大的影响。我们这次是来执行外交任务的。但是我们都真切地感受到我们进入了一个隐秘的世界。
还有下边的一些描写用词，都“尽量”凸显一种“不舒适”的感受，让人读了心里也不太舒服。相对来说列昂诺夫的话就显得非常阳光。
请问还会继续么？
复 迟到的填坑感言
之前有河友说过，翻译的东西难受关注。不过这是我唯一感到舒服的表达方式。我自己年纪还轻，硬装成一个有故事的人脸皮还不够厚。能够讲一讲别人的故事，感动一下自己与读者们，也就是了。
谢谢你的谦虚。我很佩服你这么坦然的说话。
知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。