主题：请转开心一刻版：“逝者如斯夫”最佳翻译法----河上漂仇 -- 坎肩也来谈马甲

最近在网络上闲逛，一不小心捡到个笑话：

某论坛有人发帖，声称俄罗斯人翻译的“论语”是这样的：

--------------------------

子在川上曰：逝者如斯夫

--------------------------　　

孔子预言道：

“只要你天天上河边站着， 终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”

---------------

真是天才的创意翻译！

大概译者用的是俄罗斯人的“google翻译器”？

• 找到河里的原帖了
• 就是，只要你天天上河边站着， 终归能看到

那“相濡以沫”是不是可以翻译成夫妻吵架时互相吐口水？“举案齐眉”是不是两口子打架时把桌子举得和眉毛一样高？

“举案齐眉”明明是夫妻打架，抄起案太，高过头顶，朝对方脑门（眉）砸过去！！！

How old are you？－－》怎么老是你？

送花成功，可取消。有效送花赞扬。恭喜：你意外获得 16 铢钱。

参数变化，作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1

典型的望文生义式的翻译，哈哈

君子无所争，必也射乎

君子没工夫争，一争就射死敌人。

我一直以为是这个意思。刚查了百度才明白。小时候学过的东西都忘了。